1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:01:04,472 --> 00:01:05,670
Hej.
4
00:01:05,706 --> 00:01:07,372
Hvem er det?
5
00:01:08,534 --> 00:01:09,869
Du kan stole på ham.
6
00:01:12,876 --> 00:01:14,849
Øh,
7
00:01:14,884 --> 00:01:15,705
stedet er under
konstruktion,
8
00:01:15,741 --> 00:01:18,284
så du skal ikke bekymre dig om alarmer.
9
00:01:19,978 --> 00:01:22,754
Hvis jeg hører noget, gå ud
i radioen,
10
00:01:22,790 --> 00:01:25,086
Jeg tager det af.
11
00:02:22,809 --> 00:02:24,977
Jeg har en dårlig fornemmelse af dette,
mand.
12
00:02:26,955 --> 00:02:28,689
Bestod Frank ikke i dette job?
13
00:02:28,724 --> 00:02:30,422
Jeg har brug for pengene, Kevin.
14
00:02:32,759 --> 00:02:33,659
Vi er med.
15
00:02:33,694 --> 00:02:35,486
Lad os gå.
16
00:03:38,483 --> 00:03:40,294
Jackpot!
17
00:03:41,830 --> 00:03:43,726
Det er det, vi kom for.
18
00:03:52,071 --> 00:03:53,868
Hvad fanden er det?
19
00:03:58,143 --> 00:04:00,707
Det er en bevægelsessensor.
20
00:04:00,743 --> 00:04:01,713
UDSENDELSESMEDICIER 1 :
43-17.
21
00:04:01,748 --> 00:04:02,908
43-18.
22
00:04:02,943 --> 00:04:04,543
Muligt Code 5-indbrud
i gang
23
00:04:04,578 --> 00:04:05,380
i Cash House.
24
00:04:05,415 --> 00:04:06,412
Er der nogen enheder i nærheden?
25
00:04:06,448 --> 00:04:07,484
Hvad gør vi nu?
26
00:04:07,520 --> 00:04:09,416
Hvis et opkald gik ud,
Jeg er sikker på, at Zwick har det.
27
00:04:09,451 --> 00:04:10,249
Jeg kan ikke blive fanget, mand.
28
00:04:10,284 --> 00:04:11,150
april...
29
00:04:11,185 --> 00:04:12,256
Jeg er alt, hvad hun har.
Hvad-- hvad gør vi?
30
00:04:12,291 --> 00:04:14,125
Kev--
Kev, det bliver okay.
31
00:04:14,160 --> 00:04:15,554
Din søster vil klare sig.
32
00:04:15,589 --> 00:04:16,757
Men lad os komme videre.
33
00:04:16,792 --> 00:04:18,863
Pak de ting sammen
og tag den til varevognen.
34
00:04:18,899 --> 00:04:19,957
Jeg har det her.
35
00:04:19,993 --> 00:04:22,428
Send, dette er DC 11,
Jeg er i området.
36
00:04:22,463 --> 00:04:24,864
Jeg kommer forbi.
37
00:04:24,899 --> 00:04:26,003
OFFICER 1:
4317, kopi?
38
00:04:26,039 --> 00:04:28,666
Jeg er næsten 97.
39
00:04:28,701 --> 00:04:29,607
Tre minutter ud.
40
00:04:35,011 --> 00:04:37,817
UDSENDELSESMEDICIER 1 :
41
00:05:04,910 --> 00:05:06,571
Shit!
42
00:05:15,748 --> 00:05:16,614
Zwick, hvad har du?
43
00:05:16,649 --> 00:05:17,655
Den her er død.
44
00:05:20,995 --> 00:05:22,455
Hvad fanden, mand?
45
00:05:22,490 --> 00:05:23,427
Du skød ham!
46
00:05:23,462 --> 00:05:24,897
Ræk hænderne op
på dit hoved!
47
00:05:24,933 --> 00:05:25,930
Dit lort!
48
00:05:25,965 --> 00:05:27,632
Gør det nu!
49
00:05:32,105 --> 00:05:33,836
Kom nu, vend om.
50
00:05:35,909 --> 00:05:36,971
Lad os gå.
51
00:05:38,610 --> 00:05:41,112
Hør nu på mig
meget forsigtigt, Miller.
52
00:05:41,147 --> 00:05:43,917
Din ven havde en pistol.
53
00:05:43,952 --> 00:05:46,018
Han skød to gange på mig.
54
00:05:46,053 --> 00:05:48,647
Og jeg forsvarede mig selv.
55
00:05:48,682 --> 00:05:49,580
Har jeg ret?
56
00:05:49,615 --> 00:05:50,349
Fuck dig!
57
00:05:51,983 --> 00:05:54,686
Tænk på Beth og babyen.
58
00:05:58,029 --> 00:06:00,294
Okay.
59
00:06:00,329 --> 00:06:01,798
Lad os gå.
60
00:06:08,737 --> 00:06:10,642
Fængselsbetjent 1:
Åbn to!
61
00:07:53,147 --> 00:07:54,680
Velkommen til verden.
62
00:07:59,311 --> 00:08:03,188
Vi får dig tilbage
på dine fødder.
63
00:08:03,223 --> 00:08:05,290
Jeg har brug for en låsesmed.
64
00:08:05,326 --> 00:08:08,160
Tænkte, at jeg kunne sætte dig op.
65
00:08:08,195 --> 00:08:10,458
Bortset fra at jeg er en forbryder.
66
00:08:10,494 --> 00:08:11,459
De tog mit certifikat.
67
00:08:11,494 --> 00:08:12,296
Det ved du.
68
00:08:12,331 --> 00:08:13,130
Åh, vi slår dig ned
69
00:08:13,166 --> 00:08:15,828
som handyman på bøgerne
for din PO.
70
00:08:15,863 --> 00:08:17,102
Lige indtil du bliver ordnet.
71
00:08:17,138 --> 00:08:19,133
Uanset hvad det kræver.
72
00:08:21,105 --> 00:08:23,467
Jeg vil bare lave ting
lige med Beth og Lindsay.
73
00:08:24,911 --> 00:08:27,680
Har du nogensinde fortalt dem hvad
gik det virkelig ned den nat?
74
00:08:37,890 --> 00:08:41,661
FRANK:
Sig hej
til dine nye boliger.
75
00:08:43,962 --> 00:08:46,858
Der er et brusebad ved siden af
til shitteren i ryggen.
76
00:08:46,893 --> 00:08:48,058
Mand, du aner ikke
77
00:08:48,093 --> 00:08:49,133
hvor er jeg glad for at høre det.
78
00:08:52,934 --> 00:08:55,041
Jeg tror, I to har mødt hinanden før.
79
00:08:55,076 --> 00:08:56,370
Laver du mig?
80
00:08:56,405 --> 00:08:57,041
Ja.
81
00:08:57,076 --> 00:08:58,207
Hvad?
82
00:08:59,243 --> 00:09:01,171
Jeg troede, at denne ting ville være
en masse reservedele efterhånden.
83
00:09:01,206 --> 00:09:03,309
Mand, jeg holdt den kørende
for dig.
84
00:09:03,344 --> 00:09:06,153
Holdt det bare sådan
du kan lide det, buler og det hele.
85
00:09:06,188 --> 00:09:08,017
Har endda tilføjet et par nye.
86
00:09:09,223 --> 00:09:10,888
Tak, Frank.
87
00:09:12,225 --> 00:09:14,056
Noget andet.
88
00:09:14,756 --> 00:09:16,756
Dette er min gamle telefon.
89
00:09:16,791 --> 00:09:18,495
Jeg har en billig plan til dig.
90
00:09:18,531 --> 00:09:22,169
Du betaler den første hver måned.
91
00:09:22,204 --> 00:09:25,496
Og her er et forskud.
92
00:09:32,213 --> 00:09:34,846
Lås op efter du er gået.
93
00:09:36,318 --> 00:09:39,976
Hej Frank, hvad sker der med April?
94
00:09:40,012 --> 00:09:41,213
Så vidt jeg ved,
95
00:09:41,248 --> 00:09:44,347
hun blev
i den plejesituation.
96
00:09:44,383 --> 00:09:46,620
Jeg tog mit stik ved at være
mentormateriale
97
00:09:46,656 --> 00:09:48,360
til dig og Kevin.
98
00:09:48,395 --> 00:09:51,256
Du kan se, hvordan det lykkedes.
99
00:09:51,292 --> 00:09:55,360
Uh, efter retssagen,
Jeg rakte ud til hende.
100
00:09:55,396 --> 00:09:58,705
Hun virkede ikke interesseret
i at holde kontakten.
101
00:10:00,469 --> 00:10:02,038
Okay.
102
00:10:02,937 --> 00:10:05,208
Brænd ikke stedet ned.
103
00:10:05,243 --> 00:10:06,937
Jeg vil ikke.
104
00:10:56,323 --> 00:10:57,161
BETH :
Dette er Fisher.
105
00:10:57,196 --> 00:10:58,431
Hej Beth.
106
00:10:58,466 --> 00:11:00,232
BETH :
Miller?
107
00:11:00,267 --> 00:11:03,135
Jeg er lige kommet ud.
108
00:11:03,171 --> 00:11:04,368
Kan vi mødes?
109
00:11:04,404 --> 00:11:07,004
Må jeg se Lindsay?
110
00:11:30,163 --> 00:11:31,330
Hej.
111
00:11:31,365 --> 00:11:32,331
ROSIE:
Hej Lindsay.
112
00:11:32,366 --> 00:11:33,331
Du holder dig til mig.
113
00:11:34,234 --> 00:11:35,826
Sig hej.
114
00:11:35,861 --> 00:11:37,500
Hej.
115
00:11:37,535 --> 00:11:38,303
Lad os sætte os ned.
116
00:11:38,338 --> 00:11:39,740
Ja tak.
117
00:11:41,374 --> 00:11:42,407
Åh gud!
118
00:11:42,442 --> 00:11:43,935
Lindsay, du er så stor.
119
00:11:45,339 --> 00:11:47,838
Hvordan har du det,
femte klasse nu?
120
00:11:47,873 --> 00:11:48,479
Sjette.
121
00:11:48,514 --> 00:11:50,311
MILLER:
Åh, sjette.
122
00:11:55,052 --> 00:11:57,313
Hej Linds,
hvorfor går du ikke over til Rosie,
123
00:11:57,349 --> 00:11:59,685
og snup os et par skiver tærte.
124
00:11:59,720 --> 00:12:00,293
Ja?
125
00:12:00,328 --> 00:12:01,820
Enhver smag du ønsker.
126
00:12:01,855 --> 00:12:02,387
Jeg vælger.
127
00:12:02,422 --> 00:12:03,194
Du vælger, du vælger.
128
00:12:03,229 --> 00:12:03,695
Okay.
129
00:12:12,934 --> 00:12:15,006
Du ser godt ud, Beth.
130
00:12:18,211 --> 00:12:18,836
Miller.
131
00:12:18,871 --> 00:12:19,740
Hvad?
132
00:12:19,775 --> 00:12:20,939
Hvad er det her?
133
00:12:20,975 --> 00:12:23,040
Hvad mener du?
134
00:12:23,075 --> 00:12:25,216
Dette er frokost.
135
00:12:25,251 --> 00:12:26,111
Højre.
136
00:12:26,147 --> 00:12:28,047
To skiver citronmarengs.
137
00:12:28,082 --> 00:12:29,790
Og hvad kan din far lide?
138
00:12:31,490 --> 00:12:33,420
Jeg er ikke sikker.
139
00:12:37,965 --> 00:12:40,292
Og hvad skal vi mødes med
her af alle steder?
140
00:12:40,328 --> 00:12:42,569
Åh, vi plejede at komme her
hele tiden.
141
00:12:42,604 --> 00:12:44,697
Så,
Jeg havde bare gode minder her.
142
00:12:44,732 --> 00:12:46,104
Højre.
143
00:12:46,139 --> 00:12:49,401
Noget om de nætter
sidder ved den disk.
144
00:12:49,436 --> 00:12:50,707
Venter på, at du er færdig
dit skift.
145
00:12:50,742 --> 00:12:52,109
Og jeg kan huske, at jeg kom tilbage
146
00:12:52,144 --> 00:12:55,310
og det dobbelte at skulle arbejde
efter du gik indenfor.
147
00:13:00,584 --> 00:13:02,378
Jeg er ked af det.
148
00:13:02,414 --> 00:13:07,556
Miller, jeg er her for Lindsay.
149
00:13:07,592 --> 00:13:09,258
Du ved...
150
00:13:13,966 --> 00:13:18,328
Jeg kom for at se, om jeg kan
lad vores datter
151
00:13:18,364 --> 00:13:20,240
have et forhold til dig.
152
00:13:20,275 --> 00:13:22,574
Jeg er hendes far.
153
00:13:22,609 --> 00:13:25,307
Ikke de sidste 10 år.
154
00:13:30,510 --> 00:13:33,853
Dette er ingen undskyldning
men for 10 år siden
155
00:13:33,888 --> 00:13:37,984
Jeg var bange for, at jeg ikke kunne yde
for jer.
156
00:13:38,019 --> 00:13:39,483
Og så kneppede jeg.
157
00:13:39,519 --> 00:13:44,029
Jeg lavede en virkelig, virkelig
dårlig beslutning.
158
00:13:45,433 --> 00:13:48,200
En rigtig dårlig beslutning.
159
00:13:48,235 --> 00:13:50,134
Jesus.
160
00:13:51,867 --> 00:13:54,666
Kevin døde.
161
00:14:03,316 --> 00:14:03,910
Se.
162
00:14:05,853 --> 00:14:08,452
Jeg vil have dig til at bruge tid
med hende, okay?
163
00:14:08,488 --> 00:14:10,385
Det gør jeg virkelig.
164
00:14:11,324 --> 00:14:13,025
Så jeg...
165
00:14:13,061 --> 00:14:17,353
Jeg har brug for at vide, at du ikke er det
vil forlade hende igen.
166
00:14:17,388 --> 00:14:19,194
Det kan hun ikke klare.
167
00:14:19,229 --> 00:14:22,034
Hvad skal jeg gøre
at bevise det for dig?
168
00:14:24,504 --> 00:14:26,698
Hold dig fast.
169
00:14:34,648 --> 00:14:38,017
En frokostdate er ikke nok.
170
00:14:40,587 --> 00:14:42,521
Du skal være tålmodig.
171
00:14:42,556 --> 00:14:43,686
Det er 10 år siden.
172
00:14:43,722 --> 00:14:45,216
FRANK:
Jeg forstår det.
173
00:14:45,251 --> 00:14:46,359
Du har været derinde.
174
00:14:46,394 --> 00:14:47,651
Intet at gøre
175
00:14:47,687 --> 00:14:51,096
men tænk over hvem du har
på ydersiden.
176
00:14:51,131 --> 00:14:53,832
Og så kommer du udenpå
og det er du klar over
177
00:14:53,867 --> 00:14:56,567
alle andre har været
går videre.
178
00:14:56,602 --> 00:14:58,031
Bortset fra dig.
179
00:14:58,066 --> 00:14:58,736
FRANK:
Undtagen mig?
180
00:14:58,771 --> 00:15:01,002
Hvad mener du undtagen mig?
181
00:15:01,038 --> 00:15:02,899
Ser du dette imperium, jeg har bygget?
182
00:15:02,934 --> 00:15:05,503
Nej, jeg mener bare dig
vendte mig ikke ryggen.
183
00:15:05,538 --> 00:15:08,539
Nej, jeg ville aldrig vende ryggen til
på dig.
184
00:15:08,575 --> 00:15:12,678
Beth gik videre
og du er skidt skidt.
185
00:15:13,454 --> 00:15:14,718
Tak, Frank.
186
00:15:14,754 --> 00:15:16,279
FRANK:
Jeg mener virkelig dårligt.
187
00:15:16,314 --> 00:15:17,183
Ja, jeg forstår det.
188
00:15:17,219 --> 00:15:19,789
Hun vendte tilbage helt af sig selv.
189
00:15:19,824 --> 00:15:21,852
Hun har ikke brug for dig.
190
00:15:21,887 --> 00:15:26,698
Men hvis du er tålmodig,
hvis du holder din næse ren,
191
00:15:26,733 --> 00:15:27,998
hvis du er god ved Lindsay,
192
00:15:28,033 --> 00:15:30,597
og hvis du passer på
af dig selv,
193
00:15:30,633 --> 00:15:33,796
en dag husker hun måske
hvad I to plejede at have
194
00:15:33,831 --> 00:15:37,472
og vil bare have en lille smule
af den ryg.
195
00:15:40,472 --> 00:15:45,315
Mand, hvornår blev du så dyb?
196
00:15:45,350 --> 00:15:50,122
Jeg er bare en mand, der har lavet
mange fejl i livet.
197
00:15:55,422 --> 00:15:57,122
Opstå og skinne,
God opførsel.
198
00:15:57,157 --> 00:15:58,462
Du har et job.
199
00:15:58,497 --> 00:16:00,462
Okay.
200
00:16:01,302 --> 00:16:02,497
Okay.
201
00:16:19,785 --> 00:16:21,681
Er du låsesmeden?
202
00:16:22,547 --> 00:16:23,653
Du ringede til os, gjorde du ikke?
203
00:16:23,689 --> 00:16:25,652
Det er sødt.
204
00:16:26,654 --> 00:16:29,659
Disse digitale låse,
de er de bedste, ikke?
205
00:16:29,695 --> 00:16:30,886
Definitivt.
206
00:16:30,922 --> 00:16:33,497
Og jeg kan ændre koden
når jeg vil?
207
00:16:33,532 --> 00:16:35,266
Jeg gætter på.
208
00:16:35,301 --> 00:16:38,528
GARRETT:
Det tror du, du kunne
et par enheder mere?
209
00:16:38,564 --> 00:16:40,130
Ja, jeg har mere lager herinde.
210
00:16:40,165 --> 00:16:40,804
Stor.
211
00:16:40,839 --> 00:16:42,939
Lad os få det i gang.
212
00:16:42,975 --> 00:16:44,741
Så alle disse lejemål er dine?
213
00:16:44,776 --> 00:16:45,668
GARRETT:
Ja.
214
00:16:45,704 --> 00:16:46,769
Med lejere på vej
og går,
215
00:16:46,805 --> 00:16:50,012
det vil være rart bare at kunne
for at nulstille nogle koder.
216
00:16:50,047 --> 00:16:52,644
Det ser ud til, at forretningen er god.
217
00:16:52,679 --> 00:16:54,350
du ved,
du kom stærkt anbefalet.
218
00:16:54,385 --> 00:16:57,182
Nå, der er ikke en lås
som Frank ikke kan ordne.
219
00:16:57,217 --> 00:16:58,348
Nej, ikke Frank.
220
00:16:58,383 --> 00:17:01,021
Miller, ikke?
221
00:17:01,056 --> 00:17:02,020
Møller Graham.
222
00:17:02,055 --> 00:17:03,354
Ja.
223
00:17:03,389 --> 00:17:04,530
Nogen henviste dig.
224
00:17:04,565 --> 00:17:05,465
Jeg tvivler på det, mand.
225
00:17:05,500 --> 00:17:06,497
Jeg er lige begyndt.
226
00:17:06,532 --> 00:17:07,758
Nej.
227
00:17:07,793 --> 00:17:08,799
April Reyes,
denne pige, der arbejder for mig,
228
00:17:08,834 --> 00:17:09,692
hun sagde du var god
229
00:17:09,728 --> 00:17:11,528
og jeg tænkte,
"god låsesmed?"
230
00:17:11,564 --> 00:17:12,396
Hvad fanden betyder det?
231
00:17:12,431 --> 00:17:13,636
April virker for dig?
232
00:17:13,671 --> 00:17:14,531
Mm-hmm.
233
00:17:14,567 --> 00:17:15,933
Og hun bor lige her.
234
00:17:17,042 --> 00:17:19,678
Jeg giver hende en pause på huslejen.
235
00:17:19,713 --> 00:17:21,576
Er hun en ven af dig?
236
00:17:22,647 --> 00:17:23,374
Ja.
237
00:17:23,409 --> 00:17:24,479
Jeg plejede at kende hende.
238
00:17:24,514 --> 00:17:27,652
Nå, du må være gået helt
et indtryk.
239
00:18:14,967 --> 00:18:17,770
Jeg leder efter en låsesmed.
240
00:18:17,805 --> 00:18:19,772
Tror du, du kan hjælpe mig?
241
00:18:19,808 --> 00:18:21,664
Nej, undskyld, jeg er kun en handyman.
242
00:18:21,699 --> 00:18:23,734
Men jeg vil se, om Frank er med.
243
00:18:23,769 --> 00:18:26,542
Hvad med det job
Jeg har lige fået dig?
244
00:18:31,584 --> 00:18:32,883
April?
245
00:18:32,918 --> 00:18:35,081
Du genkendte mig ikke.
246
00:18:35,117 --> 00:18:37,115
jeg bare øh...
247
00:18:37,150 --> 00:18:39,052
For fanden.
248
00:18:39,087 --> 00:18:39,790
Du er...
249
00:18:39,826 --> 00:18:43,421
Hvad... en voksen?
250
00:18:43,456 --> 00:18:45,455
Alle er voksne, ja.
251
00:18:48,265 --> 00:18:49,903
Tak fordi du fik mig det job.
252
00:18:49,938 --> 00:18:50,934
Kevin ville have ønsket
at se dig
253
00:18:50,969 --> 00:18:52,832
komme på benene igen.
254
00:18:57,805 --> 00:19:02,138
Så hvad har du gang i
nu hvor du er ude?
255
00:19:03,674 --> 00:19:05,443
Du kigger på det.
256
00:19:05,478 --> 00:19:06,947
Ikke mere sikker cracking?
257
00:19:06,982 --> 00:19:08,713
Nej.
258
00:19:08,749 --> 00:19:11,591
Det er en fejl
Jeg laver ikke igen.
259
00:19:11,626 --> 00:19:12,882
Det er for dårligt.
260
00:19:12,917 --> 00:19:14,825
Jeg hørte du var ret god
ved det.
261
00:19:14,861 --> 00:19:16,628
Ja, folk snakker.
262
00:19:16,664 --> 00:19:17,421
Åh, kom nu.
263
00:19:17,456 --> 00:19:18,764
Du var god.
264
00:19:18,799 --> 00:19:19,730
Du var rigtig god.
265
00:19:19,766 --> 00:19:21,291
Jeg var okay.
266
00:19:21,326 --> 00:19:22,697
Okay?
267
00:19:24,032 --> 00:19:24,837
Okay.
268
00:19:24,872 --> 00:19:26,602
Jeg var ret fucking god.
269
00:19:28,436 --> 00:19:29,638
Nå, til sådanne jobs,
270
00:19:29,674 --> 00:19:33,510
det må være rigtig svært
at finde en god partner, ikke?
271
00:19:36,016 --> 00:19:39,142
En du kan stole fuldt ud på.
272
00:19:42,883 --> 00:19:45,957
Jeg ville ønske, jeg aldrig tog ham med
der den nat.
273
00:19:45,992 --> 00:19:48,118
Jeg taler ikke om Kevin.
274
00:19:50,391 --> 00:19:51,992
Jeg har brug for penge, Miller.
275
00:19:52,027 --> 00:19:53,790
Dårligt.
276
00:19:53,826 --> 00:19:54,865
Er du i en slags
af problemer
277
00:19:54,900 --> 00:19:56,192
eller noget?
278
00:19:57,603 --> 00:20:00,636
Jeg skal fortælle dig, hvis du siger
du vil hjælpe mig med at komme ud af det.
279
00:20:06,871 --> 00:20:09,744
Du ved, jeg ville gøre hvad som helst
for dig.
280
00:20:16,887 --> 00:20:17,657
Hej!
281
00:20:17,692 --> 00:20:18,852
Hej, vent et øjeblik.
282
00:20:18,887 --> 00:20:20,393
Nej, siger folk altid
de vil gøre alt for dig
283
00:20:20,428 --> 00:20:22,653
lige før de fortæller dig
hvorfor de ikke vil gøre noget.
284
00:20:22,688 --> 00:20:24,327
April, det lort jeg lavede,
285
00:20:24,362 --> 00:20:25,823
det er den slags
af ting folk gør,
286
00:20:25,858 --> 00:20:27,199
når de prøver
at skære hjørner.
287
00:20:27,234 --> 00:20:29,658
Og jeg lover, at det indhenter
med dig.
288
00:20:29,694 --> 00:20:30,496
Jeg fik tid til det.
289
00:20:30,531 --> 00:20:31,769
Ja, du fik tid til det.
290
00:20:31,804 --> 00:20:32,905
Og Kevin?
291
00:20:32,941 --> 00:20:34,566
Hvad er det præcis du spørger mig om?
292
00:20:34,602 --> 00:20:35,802
Åh, jeg beder dig ikke om noget.
293
00:20:35,837 --> 00:20:38,910
Du vil ikke hjælpe mig,
så jeg spørger ikke.
294
00:20:38,945 --> 00:20:40,878
Gjorde det det for Beth?
295
00:20:40,913 --> 00:20:42,810
"Jeg gjorde min tid".
296
00:20:47,720 --> 00:20:48,381
Okay.
297
00:20:48,416 --> 00:20:50,314
Bare vent et øjeblik.
298
00:20:50,349 --> 00:20:51,118
Hold fast.
299
00:20:51,154 --> 00:20:52,688
Lad os tale.
300
00:21:08,634 --> 00:21:11,235
Det lød godt derude.
301
00:21:11,270 --> 00:21:14,279
Jeg tror, at April lige har spurgt mig
at hjælpe hende med et røveri.
302
00:21:14,314 --> 00:21:15,946
Det er ikke nogen din PO
vil have dig
303
00:21:15,982 --> 00:21:17,878
at omgås.
304
00:21:19,452 --> 00:21:21,787
Alligevel skal jeg finde en måde
at hjælpe hende.
305
00:21:21,822 --> 00:21:23,714
Ikke sådan.
306
00:21:23,749 --> 00:21:25,919
Hold øje med præmien.
307
00:21:28,092 --> 00:21:29,553
Du har ret.
308
00:21:51,943 --> 00:21:53,984
Du må fandme lave sjov med mig.
309
00:22:23,675 --> 00:22:24,917
Hej officerer.
310
00:22:24,952 --> 00:22:26,676
Er der et problem?
311
00:22:53,541 --> 00:22:55,943
Tidlig udgivelse, hva?
312
00:22:57,182 --> 00:22:58,946
For god opførsel.
313
00:23:01,756 --> 00:23:03,049
Kom ud.
314
00:23:04,385 --> 00:23:05,716
Lad os gå!
315
00:23:05,751 --> 00:23:07,860
Træd ud af køretøjet.
316
00:23:17,763 --> 00:23:19,769
Hvad vil du, Zwick?
317
00:23:22,734 --> 00:23:25,475
Du ved, jeg...
318
00:23:25,510 --> 00:23:27,144
Jeg ved ikke hvilken slags
af tanker
319
00:23:27,179 --> 00:23:28,078
gå gennem en mands hoved
320
00:23:28,114 --> 00:23:29,380
når han er låst inde i en boks
i 10 år.
321
00:23:29,416 --> 00:23:31,076
Men jeg troede bare, jeg ville betale dig
et besøg.
322
00:23:31,112 --> 00:23:33,882
Du ved, opdrag dig
at sætte fart på et par ting.
323
00:23:35,615 --> 00:23:37,818
Jeg går på pension.
324
00:23:37,854 --> 00:23:39,984
Jeg skal bruge mine eftermiddage
spille golf
325
00:23:40,019 --> 00:23:42,427
og bliver buzzed på
Bud lys.
326
00:23:42,462 --> 00:23:44,929
Og jeg har dig til dels at takke
for det.
327
00:23:44,965 --> 00:23:45,797
Bryder dig
328
00:23:45,832 --> 00:23:46,824
og din ven var en
af tingene
329
00:23:46,860 --> 00:23:49,198
der blev stødt til løjtnant.
330
00:23:49,233 --> 00:23:52,128
Men du ved,
331
00:23:52,163 --> 00:23:56,003
disse herrer
ikke går på pension.
332
00:23:56,777 --> 00:23:57,706
Møller,
333
00:23:57,741 --> 00:24:00,071
Mød venligst detektiver Perez
og Jones.
334
00:24:00,106 --> 00:24:04,746
Detektiverne Perez og Jones,
møde Miller.
335
00:24:04,781 --> 00:24:06,611
Mand, du sagde til mig, at jeg aldrig skulle
trække vejret et ord.
336
00:24:06,646 --> 00:24:07,449
Og det gjorde jeg ikke.
337
00:24:07,484 --> 00:24:08,380
Og det roser jeg dig for.
338
00:24:08,415 --> 00:24:08,919
det gør jeg.
339
00:24:08,954 --> 00:24:09,448
det gør jeg.
340
00:24:09,483 --> 00:24:10,153
jeg bare...
341
00:24:10,189 --> 00:24:11,120
Bare hej, kom nu.
342
00:24:11,156 --> 00:24:12,448
Hej, hej...
343
00:24:14,327 --> 00:24:17,189
Du skal vide noget.
344
00:24:17,224 --> 00:24:20,831
Det hvis du nogensinde prøver
og kneppe med mig på nogen måde,
345
00:24:20,866 --> 00:24:24,999
disse herrer kan og vil
gøre dit liv surt.
346
00:24:31,969 --> 00:24:32,735
Hvad laver du?
347
00:24:43,288 --> 00:24:45,151
Vi har noget.
348
00:24:45,818 --> 00:24:48,286
Nå, godt, godt Miller.
349
00:24:49,230 --> 00:24:50,924
Han er en dømt forbryder, chef.
350
00:24:50,960 --> 00:24:52,622
Han havde sit låsesmed
certificering tilbagekaldt.
351
00:24:52,657 --> 00:24:53,830
ja,
352
00:24:53,865 --> 00:24:55,865
men så du ham faktisk
bruge sættet dog?
353
00:24:57,136 --> 00:24:58,130
Jeg mener, nej sir,
354
00:24:58,165 --> 00:24:59,429
men du skal forstå,
er denne fyr her--
355
00:24:59,465 --> 00:25:02,674
Hvad fanden laver han så
i min station i manchetter?
356
00:25:05,146 --> 00:25:07,173
Er du ude af dit sind?
357
00:25:08,213 --> 00:25:09,805
Det var Zwick.
358
00:25:09,841 --> 00:25:11,183
Åh, kom nu.
359
00:25:11,219 --> 00:25:12,481
Zwick var ikke nogen i nærheden af dette.
360
00:25:12,517 --> 00:25:14,053
Jeg løb efter Frank.
361
00:25:14,088 --> 00:25:15,847
Det er en låsesmed varevogn.
362
00:25:15,883 --> 00:25:17,148
Der er udstyr bagpå.
363
00:25:17,184 --> 00:25:19,417
Så lad være med at køre rundt
i en låsesmed varevogn.
364
00:25:19,452 --> 00:25:22,460
De ville have trukket mig over
hvis jeg var på rulleskøjter.
365
00:25:22,496 --> 00:25:23,726
Det gjorde ikke noget
hvad jeg kørte.
366
00:25:23,761 --> 00:25:25,690
Alt betyder noget
på dette tidspunkt, Miller.
367
00:25:25,726 --> 00:25:27,122
Du er på prøveløslatelse.
368
00:25:27,158 --> 00:25:29,828
Endnu en fejl, og du er færdig.
369
00:25:29,863 --> 00:25:31,661
Se, næste gang, detektiver,
370
00:25:31,696 --> 00:25:35,575
bare brug lidt due diligence
før du hiver nogen herind.
371
00:25:44,184 --> 00:25:44,817
Detektiv Fisher.
372
00:25:44,852 --> 00:25:46,619
chef.
373
00:25:48,253 --> 00:25:50,555
Mr. Graham.
374
00:25:50,591 --> 00:25:53,817
Du kan ikke låsesmed
uden certifikat.
375
00:25:53,853 --> 00:25:55,017
Jeg ved det, sir.
376
00:25:55,052 --> 00:25:56,360
Jeg er kun en handyman.
377
00:25:56,395 --> 00:25:57,527
Ja, du nævnte det.
378
00:25:57,562 --> 00:26:00,166
Men jeg ved det ikke
hvis jeg tror det.
379
00:26:00,201 --> 00:26:01,290
Men da der ikke er beviser
380
00:26:01,326 --> 00:26:03,200
af enhver ulovlig aktivitet
fra din side,
381
00:26:03,236 --> 00:26:04,493
du er fri til at gå.
382
00:26:04,528 --> 00:26:07,233
Men hvis jeg nogensinde ser dig
i denne station igen,
383
00:26:07,269 --> 00:26:10,075
Jeg ringer til din prøveløsladelse
officer, forstår du det?
384
00:26:10,110 --> 00:26:11,809
Jeg forstår.
385
00:26:14,115 --> 00:26:15,673
Du er fri til at gå.
386
00:26:15,709 --> 00:26:17,276
Løsn ham.
387
00:26:25,983 --> 00:26:27,386
SHARON:
Okay.
388
00:26:27,421 --> 00:26:30,260
Lad os starte med at have dig
kommer to gange om ugen.
389
00:26:30,295 --> 00:26:31,255
To gange om ugen?
390
00:26:31,290 --> 00:26:33,296
sent til dit første møde,
Mr. Graham.
391
00:26:33,331 --> 00:26:34,530
Ikke et godt udseende.
392
00:26:34,566 --> 00:26:35,901
Det kommer ikke til at ske igen.
393
00:26:35,936 --> 00:26:37,303
God.
394
00:26:37,338 --> 00:26:39,736
Vi ses næste mandag
til tiden.
395
00:26:39,772 --> 00:26:42,141
Åh, og tag koppen
på det vindue udenfor
396
00:26:42,176 --> 00:26:43,901
med dit navn på.
397
00:26:43,936 --> 00:26:45,242
Badeværelset er til venstre.
398
00:26:45,278 --> 00:26:46,243
Når du er færdig,
399
00:26:46,279 --> 00:26:48,079
læg din prøve på bakken
med de andre.
400
00:26:48,115 --> 00:26:49,473
Ja, frue.
401
00:26:51,175 --> 00:26:53,083
MILLER:
Frank, er du her?
402
00:26:53,118 --> 00:26:54,984
Ja.
403
00:26:59,853 --> 00:27:02,184
Du gik glip af et job.
404
00:27:02,219 --> 00:27:03,293
Fyr sagde, du rejste ham op.
405
00:27:03,328 --> 00:27:05,324
Ja, jeg er ked af det.
406
00:27:05,359 --> 00:27:08,258
Der dukkede noget lort op i dag
det var uden for min kontrol.
407
00:27:08,294 --> 00:27:10,159
FRANK:
Hør, jeg ved, du lige er kommet ud.
408
00:27:10,195 --> 00:27:12,529
Men du kan ikke mangle job.
409
00:27:12,564 --> 00:27:15,235
De fik noget kaldt
"Yelp" i dag.
410
00:27:17,868 --> 00:27:19,910
Hej øh,
411
00:27:19,946 --> 00:27:22,312
du tror du kunne tage mig på
som en egentlig handyman?
412
00:27:22,347 --> 00:27:24,279
Faktisk handyman.
413
00:27:24,314 --> 00:27:25,643
Huh.
414
00:27:25,678 --> 00:27:27,053
Okay.
415
00:27:27,088 --> 00:27:29,144
Ingen bump i løn.
416
00:27:29,179 --> 00:27:30,582
Der er nogle fordele.
417
00:27:30,617 --> 00:27:31,986
Ja?
418
00:27:32,021 --> 00:27:35,918
Du får din egen specielle moppe
og spand.
419
00:27:40,300 --> 00:27:41,332
Okay, indie, pote, pote.
420
00:27:41,368 --> 00:27:42,234
BETH:
Linds, kom så!
421
00:27:42,269 --> 00:27:43,432
Vi kommer for sent.
422
00:27:43,468 --> 00:27:44,432
Jeg er næsten klar.
423
00:27:44,468 --> 00:27:46,765
Ryst, godt.
424
00:27:46,800 --> 00:27:48,336
Ja, godt arbejde.
425
00:27:48,371 --> 00:27:48,998
Parat?
426
00:27:49,034 --> 00:27:50,941
Det her er ikke klar.
427
00:27:50,976 --> 00:27:53,468
Er det det du har på
til festen i aften?
428
00:27:53,504 --> 00:27:55,478
Jeg tager ikke med
til festen i aften.
429
00:27:55,513 --> 00:27:56,781
Allison kan ikke komme over,
430
00:27:56,817 --> 00:28:00,009
så jeg troede dig
og jeg kunne lave nogle popcorn
431
00:28:00,045 --> 00:28:02,321
og se en film.
432
00:28:02,356 --> 00:28:04,055
Hvorfor, hvad er der galt med det her?
433
00:28:04,090 --> 00:28:04,585
Intet.
434
00:28:04,620 --> 00:28:06,490
Det ser fint ud.
435
00:28:06,525 --> 00:28:08,794
Hvorfor spørger du ikke bare far?
436
00:28:08,829 --> 00:28:10,823
Jeg tror, din far har brug for det
lidt mere tid
437
00:28:10,858 --> 00:28:12,731
at finde sig til rette.
438
00:28:12,766 --> 00:28:15,427
Hvis han ikke har travlt,
Jeg er sikker på, at han kan klare det.
439
00:28:15,462 --> 00:28:17,365
Og du kan gå til festen
og have det sjovt for en gangs skyld.
440
00:28:17,928 --> 00:28:18,633
Sjov?
441
00:28:18,668 --> 00:28:20,338
Mind mig hvad det er?
442
00:28:20,373 --> 00:28:21,030
Jeg vil tænke over det.
443
00:28:21,066 --> 00:28:22,434
Kom så, lad os gå.
444
00:28:24,872 --> 00:28:26,310
Gutter, ja, okay.
445
00:28:26,346 --> 00:28:28,008
Okay, okay.
446
00:28:28,044 --> 00:28:29,945
Løjtnant Zwicks arbejde
med denne kraft
447
00:28:29,980 --> 00:28:32,542
har været en dyb tjeneste
til vores samfund
448
00:28:32,577 --> 00:28:36,321
og det vil jeg gerne personligt
lykønske ham
449
00:28:36,356 --> 00:28:38,356
på en utrolig karriere.
450
00:28:38,391 --> 00:28:40,091
OFFICERER:
Ja.
451
00:28:40,126 --> 00:28:41,519
Tale!
452
00:28:45,496 --> 00:28:47,500
Øh, jeg er bare...
453
00:28:47,535 --> 00:28:49,401
Jeg er glad
at have forladt gaderne
454
00:28:49,437 --> 00:28:51,894
af Dos Caminos lidt sikrere.
455
00:28:51,929 --> 00:28:53,298
Og øh,
456
00:28:53,334 --> 00:28:55,508
servering med nogle af de
Grænselandets fineste
457
00:28:55,543 --> 00:28:59,311
har været æren
af mit liv.
458
00:28:59,346 --> 00:29:02,246
Og så øh, tak.
459
00:29:02,281 --> 00:29:04,843
Øh, og...
460
00:29:04,878 --> 00:29:05,950
En ting mere.
461
00:29:07,513 --> 00:29:10,512
Miller Graham,
manden, jeg lagde væk om natten
462
00:29:10,548 --> 00:29:12,581
Jeg var under beskydning
i pligten
463
00:29:12,616 --> 00:29:15,760
er for nylig blevet frigivet
fra fængslet.
464
00:29:15,795 --> 00:29:19,392
Så øh, pas på dine seks ude
der, fyre.
465
00:29:22,160 --> 00:29:23,594
Åh, og selvfølgelig,
466
00:29:23,629 --> 00:29:27,371
deltagelse i min fest senere
er obligatorisk, okay.
467
00:29:27,407 --> 00:29:28,808
Fisher, mit kontor.
468
00:29:34,673 --> 00:29:40,182
Beth, med min pension
vi er nede en mand på Vice.
469
00:29:41,819 --> 00:29:45,189
Jeg vil gerne have, at du udfylder den plads.
470
00:29:45,224 --> 00:29:45,751
Wow.
471
00:29:46,821 --> 00:29:48,392
Virkelig, øh....
472
00:29:48,428 --> 00:29:50,494
Værsgo, drenge.
473
00:29:50,529 --> 00:29:52,329
Jeg er bare en lille øh...
474
00:29:52,364 --> 00:29:54,056
Overrasket?
475
00:29:55,102 --> 00:29:55,367
Ja.
476
00:29:55,402 --> 00:29:57,392
Ja.
477
00:29:57,427 --> 00:29:59,562
Jeg er ikke så dum, som jeg ser ud.
478
00:29:59,597 --> 00:30:02,441
Og det er jeg sikker på, at det ikke altid har gjort
været let
479
00:30:02,476 --> 00:30:04,109
have mig som supervisor
480
00:30:04,144 --> 00:30:07,503
i betragtning af hvad der skete mellem mig
og din røvhul eks.
481
00:30:07,539 --> 00:30:09,507
Bare overvej dette på min måde
at sige,
482
00:30:09,543 --> 00:30:12,049
Det har jeg altid troet, du var
godt politi, Fisher.
483
00:30:15,113 --> 00:30:16,083
Nå, jeg--
484
00:30:16,118 --> 00:30:19,122
Jeg kan ikke bare slippe
mine andre sager.
485
00:30:20,493 --> 00:30:21,485
Ja, forresten,
486
00:30:21,520 --> 00:30:23,825
Jeg ville ikke bekymre mig for meget
om det.
487
00:30:23,861 --> 00:30:26,495
De vil alle blive overført.
488
00:30:26,530 --> 00:30:27,590
dette er--
489
00:30:27,626 --> 00:30:29,693
dette er det rigtige politiarbejde
her ved du.
490
00:30:31,831 --> 00:30:35,974
Beth, disse mænd kan ikke drikke
deres whisky indtil du accepterer.
491
00:30:43,515 --> 00:30:44,039
Så accepterer jeg.
492
00:30:44,074 --> 00:30:44,810
Hov!
493
00:30:44,846 --> 00:30:45,812
Der er den.
494
00:30:49,653 --> 00:30:50,353
Ah, der er det.
495
00:30:50,388 --> 00:30:51,049
Okay.
496
00:30:51,084 --> 00:30:52,114
Ud herfra, alle sammen.
497
00:30:52,149 --> 00:30:52,986
Tak.
498
00:30:53,022 --> 00:30:53,621
Vi ses derude, Fisher.
499
00:30:53,656 --> 00:30:54,652
Ja, ja.
500
00:31:00,566 --> 00:31:02,528
Åh, løjtnant, øh...
501
00:31:02,564 --> 00:31:04,961
Hvad er det præcis, du ville
kan lide mig at springe ud i?
502
00:31:04,996 --> 00:31:06,229
Åh.
503
00:31:06,264 --> 00:31:07,332
Ja, bare du ved,
504
00:31:07,367 --> 00:31:08,300
bare virkelig grave
ind i sagens akter.
505
00:31:08,335 --> 00:31:10,206
Få en fornemmelse af, hvad vi er
arbejder på her.
506
00:31:12,212 --> 00:31:13,411
Hr.
507
00:31:35,301 --> 00:31:36,694
Okay.
508
00:31:39,470 --> 00:31:40,572
Hej?
509
00:31:40,607 --> 00:31:41,765
BETH :
Hej.
510
00:31:41,801 --> 00:31:45,403
Øh, der er den her ting i aften
hos Sparkongen.
511
00:31:45,438 --> 00:31:46,611
MILLER:
Politikerbaren?
512
00:31:46,646 --> 00:31:47,879
BETH :
Ja.
513
00:31:47,915 --> 00:31:49,679
Jeg tænkte på, om du kunne
hente Lindsay
514
00:31:49,714 --> 00:31:50,882
fra hendes klaverundervisning
515
00:31:50,917 --> 00:31:52,941
og bruge lidt
tid med hende.
516
00:31:52,976 --> 00:31:55,487
Jeg plejer at spørge naboen,
men hun er ikke i nærheden.
517
00:31:55,522 --> 00:31:56,379
Nej, det ville jeg elske.
518
00:31:56,414 --> 00:31:57,515
BETH :
Fantastisk.
519
00:31:57,550 --> 00:31:59,557
Okay, så
du skal gennemgå hendes lektier,
520
00:31:59,592 --> 00:32:00,450
sørg for at hun har gjort det.
521
00:32:00,486 --> 00:32:01,818
MILLER:
Hold fast.
522
00:32:04,264 --> 00:32:05,924
Okay.
523
00:32:05,959 --> 00:32:06,862
Lektier.
524
00:32:06,898 --> 00:32:10,028
Og ingen fastfood, rigtig middag.
525
00:32:10,063 --> 00:32:12,070
Ingen fastfood.
526
00:32:12,670 --> 00:32:14,229
Okay, hvad ellers?
527
00:32:14,264 --> 00:32:15,174
Det er det.
528
00:32:15,209 --> 00:32:16,701
Åh.
529
00:32:17,768 --> 00:32:19,609
Jeg kan aflevere hende hos dig
hus efter...
530
00:32:19,644 --> 00:32:20,236
Øh nej nej nej.
531
00:32:20,271 --> 00:32:21,039
Baren er fin.
532
00:32:21,074 --> 00:32:22,511
Øh, jeg må gå.
533
00:32:22,546 --> 00:32:23,073
Okay.
534
00:32:23,109 --> 00:32:24,546
Beth, øh...
535
00:32:24,581 --> 00:32:26,043
Ja?
536
00:32:26,078 --> 00:32:28,253
Tak.
537
00:32:28,288 --> 00:32:29,813
Du satser.
538
00:32:55,882 --> 00:32:57,407
FRØKEN DANDUS:
Vi ses i næste uge, okay.
539
00:32:57,443 --> 00:32:58,240
LINDSAY:
Farvel, frøken Dandus.
540
00:32:58,275 --> 00:32:59,810
Tak.
541
00:33:02,388 --> 00:33:02,947
Hej, far.
542
00:33:02,982 --> 00:33:04,688
Hej.
543
00:33:04,723 --> 00:33:06,489
Det lød så godt.
544
00:33:06,524 --> 00:33:07,625
Tak.
545
00:33:07,660 --> 00:33:08,920
Har du alle dine ting?
546
00:33:08,955 --> 00:33:09,693
Ja.
547
00:33:09,728 --> 00:33:10,955
Okay, lad os hoppe.
548
00:33:10,990 --> 00:33:12,262
Okay.
549
00:33:14,627 --> 00:33:16,431
Gør du noget, du virkelig er
god til?
550
00:33:17,832 --> 00:33:19,698
Hm.
551
00:33:21,002 --> 00:33:22,564
Ikke rigtig.
552
00:33:22,599 --> 00:33:24,775
Hvad med at plukke låse?
553
00:33:24,810 --> 00:33:27,479
Mor fortalte mig, at du er den bedste.
554
00:33:27,515 --> 00:33:29,105
Det gjorde hun, gjorde hun?
555
00:33:29,140 --> 00:33:29,972
Mhmmm.
556
00:33:33,752 --> 00:33:35,120
Vil du vise mig det?
557
00:33:39,087 --> 00:33:40,019
Jeg ser det smil.
558
00:33:42,956 --> 00:33:43,961
Okay.
559
00:33:43,997 --> 00:33:45,658
Giv mig et par
af dine bobbynåle.
560
00:33:49,094 --> 00:33:50,458
Okay.
561
00:33:50,494 --> 00:33:51,529
De fleste tænker
562
00:33:51,564 --> 00:33:53,566
plukke låse
er ligesom mystisk.
563
00:33:53,602 --> 00:33:56,568
Men låse er faktisk venlige
let at knække.
564
00:33:56,603 --> 00:33:58,239
Du behøver ikke engang et sæt
som jeg bruger.
565
00:33:58,275 --> 00:34:01,745
Okay,
så dette er dit spændingshåndtag.
566
00:34:01,780 --> 00:34:04,774
Og dette er dit valg.
567
00:34:04,809 --> 00:34:06,182
Så vi går
at tage spændingshåndtaget
568
00:34:06,217 --> 00:34:08,811
og stik den i bunden
af låsen.
569
00:34:08,847 --> 00:34:10,689
Okay, nu er der fem stifter
i denne lås.
570
00:34:10,724 --> 00:34:12,685
Vi tager valget
571
00:34:12,720 --> 00:34:16,851
og sæt den i låsen
lige over spændingsgrebet.
572
00:34:16,887 --> 00:34:20,231
Og vi kommer til at mærke
for stifterne.
573
00:34:20,266 --> 00:34:22,391
Nu er en af stifterne
bliver sværere at presse op
574
00:34:22,426 --> 00:34:23,735
end de andre.
575
00:34:23,771 --> 00:34:25,794
Det kaldes "den beslaglagte stift".
576
00:34:25,830 --> 00:34:28,538
Og det er den ene
vi leder efter.
577
00:34:28,573 --> 00:34:30,574
Så...
578
00:34:30,610 --> 00:34:31,567
Okay der.
579
00:34:31,603 --> 00:34:33,002
Der, der, der, den fyr.
580
00:34:33,038 --> 00:34:37,149
Skub ham op nu
mens du drejer spændingshåndtaget
581
00:34:39,784 --> 00:34:41,978
og gæt hvad?
582
00:34:47,218 --> 00:34:48,052
Hej.
583
00:34:48,087 --> 00:34:49,392
Hej.
584
00:34:50,721 --> 00:34:53,222
Åh, det ser ud som om nogen havde det sjovt.
585
00:34:53,257 --> 00:34:54,292
Ja.
586
00:34:54,327 --> 00:34:55,499
Vi havde det godt.
587
00:34:55,534 --> 00:34:56,729
Det gjorde vi.
588
00:34:58,171 --> 00:35:01,263
Hjemmearbejde er lavet
og vi havde en dejlig middag.
589
00:35:01,298 --> 00:35:02,800
Stor.
590
00:35:02,835 --> 00:35:05,236
Og du er min undskyldning
for en hurtig udgang, så...
591
00:35:05,944 --> 00:35:06,642
Lad os få dig hjem, missy.
592
00:35:06,677 --> 00:35:07,404
Okay.
593
00:35:07,439 --> 00:35:08,746
Det er mange mennesker.
594
00:35:08,781 --> 00:35:10,548
Hvad er anledningen?
595
00:35:10,583 --> 00:35:11,339
Hej, skat?
596
00:35:11,374 --> 00:35:12,212
Ja?
597
00:35:12,248 --> 00:35:13,550
Hvorfor venter du ikke i bilen?
598
00:35:13,585 --> 00:35:14,311
Sikker.
599
00:35:14,346 --> 00:35:15,385
BETH:
Okay.
600
00:35:17,017 --> 00:35:20,252
Øh...
601
00:35:20,287 --> 00:35:22,889
Zwicks pensionering.
602
00:35:22,924 --> 00:35:24,563
Mm.
603
00:35:24,598 --> 00:35:27,455
Miller, kom nu.
604
00:35:27,491 --> 00:35:28,733
Jeg var nødt til at gå.
605
00:35:28,768 --> 00:35:31,632
Ja, det er dit job.
606
00:35:31,668 --> 00:35:37,940
Nå, med Zwick ude,
der er en åbning på Vice, så.
607
00:35:37,975 --> 00:35:40,841
Og tager du den?
608
00:35:40,876 --> 00:35:42,847
Ja.
609
00:35:42,883 --> 00:35:45,307
Anyway, tak for i aften.
610
00:35:45,342 --> 00:35:47,076
Ja.
611
00:35:48,686 --> 00:35:50,312
Nat.
612
00:35:50,347 --> 00:35:52,257
Nat.
613
00:35:58,828 --> 00:36:00,823
Møller!
614
00:36:00,858 --> 00:36:04,936
gjorde øh,
Beth fortælle dig den gode nyhed?
615
00:36:04,972 --> 00:36:07,170
Det har du ikke længere
et mærke?
616
00:36:07,205 --> 00:36:08,771
Ja, jeg tager hjem
at fejre.
617
00:36:10,374 --> 00:36:13,168
det er--
Det er faktisk ret sjovt.
618
00:36:14,345 --> 00:36:20,018
Du ved øh,
Vice er en farlig enhed.
619
00:36:20,054 --> 00:36:23,946
Jeg mener, der sker ting derude,
okay.
620
00:36:23,981 --> 00:36:25,482
Og alt hvad du har
er dine meddetektiver
621
00:36:25,517 --> 00:36:27,325
at passe på din ryg.
622
00:36:29,922 --> 00:36:32,990
Det er godt, hun har
Perez og Jones.
623
00:36:48,611 --> 00:36:51,112
April, hvad fanden er du
laver her?
624
00:36:51,147 --> 00:36:53,510
Jeg er i problemer, Miller.
625
00:36:53,545 --> 00:36:55,478
Manden jeg arbejder for...
626
00:36:55,513 --> 00:36:57,381
Ejendomsmand?
627
00:36:57,416 --> 00:36:58,950
Det er en front.
628
00:37:00,552 --> 00:37:02,360
En front for hvad?
629
00:37:09,934 --> 00:37:12,161
Han løber piger.
630
00:37:14,940 --> 00:37:17,235
Så du er som en...
631
00:37:17,271 --> 00:37:18,772
En call girl.
632
00:37:21,873 --> 00:37:26,411
Tør du ikke skide
dømme mig.
633
00:37:26,446 --> 00:37:28,813
Jeg valgte ikke dette.
634
00:37:28,848 --> 00:37:32,156
Efter Kevin døde,
Jeg havde ikke nogen.
635
00:37:32,191 --> 00:37:34,892
Der var ingen der
at stoppe det.
636
00:37:34,927 --> 00:37:37,692
Han vil ikke lade mig gå.
637
00:37:37,727 --> 00:37:40,957
Sidste år prøvede jeg at løbe
og han slog mig så slemt
638
00:37:40,992 --> 00:37:43,935
Jeg var på hospitalet
i tre uger.
639
00:37:43,970 --> 00:37:46,364
Og han gør mig stadig ondt.
640
00:38:02,748 --> 00:38:04,053
Vi skal til politiet nu.
641
00:38:04,088 --> 00:38:05,921
Nej, de er med på det.
642
00:38:05,957 --> 00:38:06,883
Beth er ikke.
643
00:38:06,919 --> 00:38:09,554
Jeg fortæller dig
det kommer ikke til at virke.
644
00:38:09,589 --> 00:38:11,087
Jeg skal ud af byen.
645
00:38:11,122 --> 00:38:12,854
Jeg skal et sted hen
de vil aldrig finde mig.
646
00:38:12,889 --> 00:38:14,029
Og jeg har brug for penge for at gøre det.
647
00:38:14,065 --> 00:38:16,467
Du ved, jeg ikke kan.
648
00:38:16,502 --> 00:38:17,934
Så det gør du bare
lade dem blive ved med at såre mig?
649
00:38:17,970 --> 00:38:18,928
Jeg svor for mig selv
650
00:38:18,963 --> 00:38:20,597
da jeg gik igennem
de porte
651
00:38:20,632 --> 00:38:21,397
at jeg ville holde mig ren
652
00:38:21,433 --> 00:38:23,065
og jeg ville bruge resten
af mit liv
653
00:38:23,100 --> 00:38:24,468
gør det op til dig, Beth,
og Lindsay.
654
00:38:24,503 --> 00:38:25,539
APRIL:
Ja.
655
00:38:25,574 --> 00:38:27,746
Bare ikke nødvendigvis
i den rækkefølge.
656
00:38:27,781 --> 00:38:28,939
Hej, det er...
657
00:38:28,974 --> 00:38:30,940
Se, du er ligeglad
om mig.
658
00:38:30,976 --> 00:38:32,909
Du siger, du vil finde på det
til mig,
659
00:38:32,944 --> 00:38:34,309
men fortæl mig bare
den forbandede sandhed.
660
00:38:34,344 --> 00:38:36,052
Du er bare ligeglad med at få
din rigtige familie tilbage.
661
00:38:36,087 --> 00:38:36,951
Du er også familie.
662
00:38:36,986 --> 00:38:37,681
Nej.
663
00:38:37,716 --> 00:38:40,983
Kevin var min rigtige familie.
664
00:38:41,018 --> 00:38:43,260
Han var den eneste familie
jeg nogensinde har haft.
665
00:38:43,296 --> 00:38:44,896
Og intet af dette
ville være sket
666
00:38:44,931 --> 00:38:46,365
hvis han stadig var i live.
667
00:38:51,035 --> 00:38:53,603
Hvad er jobbet?
668
00:38:55,974 --> 00:38:58,303
Et pokerspil.
669
00:38:58,339 --> 00:38:59,843
Lette penge.
670
00:38:59,879 --> 00:39:01,846
Du ramte den.
671
00:39:01,881 --> 00:39:04,639
Jeg tager kontanterne.
672
00:39:04,674 --> 00:39:05,648
Og jeg løber.
673
00:39:06,979 --> 00:39:09,212
APRIL:
Så har du fundet på det
til mig.
674
00:39:10,983 --> 00:39:12,923
Det bliver det bare
et par spørgsmål, frue.
675
00:39:26,169 --> 00:39:27,696
BETH:
Hm.
676
00:39:27,731 --> 00:39:29,705
Jeg kender denne.
677
00:39:29,740 --> 00:39:31,634
Bruges til at løbe rundt
med min vens lillesøster.
678
00:39:31,669 --> 00:39:32,667
PEREZ:
Ja?
679
00:39:32,703 --> 00:39:33,977
Lille by.
680
00:39:47,557 --> 00:39:49,719
Nul rekord
af prostitutionsanholdelser
681
00:39:49,754 --> 00:39:51,988
i de sidste tre år.
682
00:39:52,023 --> 00:39:54,156
Som jeg sagde,
Fisher, lille by.
683
00:39:54,192 --> 00:39:56,666
Hvad, folk betaler ikke
til sex i små byer.
684
00:39:59,837 --> 00:40:02,104
MILLER:
Yo, jeg troede du sagde
dette var et pokerspil.
685
00:40:02,139 --> 00:40:03,442
APRIL:
Det er det.
686
00:40:04,443 --> 00:40:07,044
Det ligner en hel fandme
fest for mig.
687
00:40:07,079 --> 00:40:08,739
Det er mange øjne.
688
00:40:08,775 --> 00:40:11,742
Det er ikke noget, du ikke kan klare.
689
00:40:11,778 --> 00:40:13,050
Garrett gør dette hver måned.
690
00:40:13,085 --> 00:40:14,076
Han klæder spillet på
691
00:40:14,111 --> 00:40:17,379
som om det er nogle
klassisk kasinoaften.
692
00:40:17,414 --> 00:40:19,984
Opkræver et højt buy-in,
buy-in går i puljen.
693
00:40:20,019 --> 00:40:21,322
Og så tager han et stort snit
til hosting,
694
00:40:21,357 --> 00:40:22,559
oven i hvad han laver
695
00:40:22,594 --> 00:40:24,193
fra pigerne, der arbejder
spillerne hele natten.
696
00:40:24,228 --> 00:40:25,389
Og hvem er spillerne?
697
00:40:25,424 --> 00:40:27,159
Execs.
698
00:40:27,194 --> 00:40:29,056
Virksomhedstyper, der driver
ind til byen kun for spillet.
699
00:40:29,092 --> 00:40:31,032
De er bestemt ikke problemer.
700
00:40:32,698 --> 00:40:34,371
Så du tager pengene,
701
00:40:34,406 --> 00:40:35,898
og jeg møder dig tilbage
hos Frank
702
00:40:35,933 --> 00:40:37,040
når jeg er færdig for natten.
703
00:40:37,075 --> 00:40:39,340
Hvad er meningen?
704
00:40:39,375 --> 00:40:40,604
En halv million dollars.
705
00:40:40,639 --> 00:40:41,609
MILLER:
Hvad?
706
00:40:41,645 --> 00:40:43,112
Det er en fucking lort ton
af penge.
707
00:40:43,147 --> 00:40:44,139
APRIL:
Ja.
708
00:40:44,174 --> 00:40:45,484
Nok for mig
at starte et nyt liv.
709
00:40:48,078 --> 00:40:50,912
MILLER:
Så hvad med sikkerheden?
710
00:40:50,947 --> 00:40:52,315
Du kigger på det.
711
00:40:57,393 --> 00:40:59,025
Hvorfor er jeg ikke overrasket?
712
00:41:00,164 --> 00:41:01,423
For tre år siden,
713
00:41:01,459 --> 00:41:03,595
alle disse kvinder blev samlet op
om prostitutionsskyld.
714
00:41:03,630 --> 00:41:05,803
Så tørrer arrestationer op.
715
00:41:05,838 --> 00:41:06,598
Okay.
716
00:41:06,633 --> 00:41:07,635
Så vi bookede dem,
717
00:41:07,670 --> 00:41:08,600
de holdt op med at dreje
deres tricks.
718
00:41:08,635 --> 00:41:10,137
Det lyder som en sejr for mig.
719
00:41:10,172 --> 00:41:11,032
Nej, nej.
720
00:41:11,068 --> 00:41:12,841
Kom her, se på filerne.
721
00:41:19,179 --> 00:41:21,646
Hver kvinde giver det samme
gade som deres adresse.
722
00:41:21,681 --> 00:41:22,780
Samme udvikling.
723
00:41:22,815 --> 00:41:24,419
Alt sammen ejet af Garrett Field.
724
00:41:24,454 --> 00:41:26,421
Okay, så jeg følger ikke med.
725
00:41:26,456 --> 00:41:28,418
Nå, måske har du ret.
726
00:41:28,453 --> 00:41:31,726
Måske har de alle lige fundet
forskellige former for erhverv.
727
00:41:31,761 --> 00:41:34,124
Eller måske hvem som helst
de arbejder for
728
00:41:34,160 --> 00:41:36,624
er lige blevet en lille smule bedre
ved at skjule det.
729
00:41:37,160 --> 00:41:38,201
KVINDE TIL FEST:
Gå højt, drenge.
730
00:41:39,036 --> 00:41:40,162
Stykke.
731
00:41:40,197 --> 00:41:42,765
MAN TIL FEST:
732
00:42:36,185 --> 00:42:37,153
MAN 1:
Hvor skal vi hen?
733
00:42:37,188 --> 00:42:38,162
KVINDE 1:
Vi burde have noget privatliv.
734
00:42:38,197 --> 00:42:39,028
MAN 1:
Sådan.
735
00:42:39,063 --> 00:42:39,722
Ja.
736
00:43:24,075 --> 00:43:25,039
Shit!
737
00:43:27,276 --> 00:43:28,170
Fuck.
738
00:43:28,205 --> 00:43:29,411
Jeg er så ked af det.
Lad mig se det.
739
00:43:29,446 --> 00:43:30,913
Øh, lad mig hjælpe dig.
740
00:43:32,878 --> 00:43:34,185
Jeg hjælper dig med at bære den.
741
00:43:35,815 --> 00:43:37,411
Det var et uheld.
742
00:43:37,447 --> 00:43:38,387
GARRETT:
Ved du hvor pinligt--
743
00:43:38,422 --> 00:43:39,418
Kom herover og sæt dig.
744
00:43:39,453 --> 00:43:40,223
Åh!
745
00:43:40,259 --> 00:43:41,357
Du gør mig ondt.
746
00:43:42,427 --> 00:43:45,128
MAN 2:
747
00:43:45,163 --> 00:43:45,756
Tak.
748
00:44:36,807 --> 00:44:37,848
Kom nu!
749
00:44:46,289 --> 00:44:46,982
Giv slip!
750
00:44:52,196 --> 00:44:53,556
Hej.
751
00:44:56,493 --> 00:44:58,768
Du må hellere vide hvordan
at bruge den ting.
752
00:44:58,803 --> 00:45:01,300
Du får brug for det
at komme ud herfra.
753
00:45:03,243 --> 00:45:04,275
Hvad laver du?
754
00:45:04,310 --> 00:45:05,843
Du-- du har pengene!
755
00:45:07,246 --> 00:45:08,676
Vær ikke dum.
756
00:45:08,712 --> 00:45:10,380
Der er 30 mennesker derude.
757
00:45:10,415 --> 00:45:11,348
Du trykker på aftrækkeren,
758
00:45:11,383 --> 00:45:13,213
du vil være død før
du når døren.
759
00:45:21,227 --> 00:45:23,227
Hvem er du?
760
00:45:39,268 --> 00:45:40,242
Hej, stop lige der!
761
00:45:40,277 --> 00:45:41,109
Fryse!
762
00:45:52,083 --> 00:45:53,521
Hej, forbliv rolig, mand.
763
00:45:53,556 --> 00:45:54,025
MILLER:
Dig!
764
00:45:54,060 --> 00:45:54,889
Tilbage
765
00:45:54,924 --> 00:45:56,050
eller jeg blæser
hendes skide hjerner ud.
766
00:45:56,085 --> 00:45:56,922
Lad mig gå!
767
00:45:56,958 --> 00:45:57,756
Du vil ikke gøre det her, mand.
768
00:45:57,791 --> 00:45:59,094
Jeg sagde tilbage!
769
00:46:01,357 --> 00:46:02,225
JONES:
Vær den smarte fyr.
770
00:46:02,261 --> 00:46:03,560
Vi kan alle gå væk
fra dette.
771
00:46:05,269 --> 00:46:06,101
Kom nu.
772
00:46:07,130 --> 00:46:08,030
Hej, hej, hej!
773
00:46:19,778 --> 00:46:21,446
Fuck!
774
00:46:23,213 --> 00:46:24,680
Nyder du din cocktail?
775
00:46:26,158 --> 00:46:27,381
Ubrugelig!
776
00:46:27,416 --> 00:46:28,457
Og hvor fanden var du?
777
00:46:28,493 --> 00:46:30,017
Han overmandede mig.
778
00:46:30,052 --> 00:46:31,926
Virkelig?
779
00:46:31,962 --> 00:46:33,396
Du har noget
at sige om det?
780
00:46:33,431 --> 00:46:34,798
Bare gem det.
781
00:46:34,834 --> 00:46:37,297
Bare find ud af, hvem han er
og få mine penge tilbage.
782
00:46:41,438 --> 00:46:42,874
For fanden...
783
00:47:08,527 --> 00:47:09,598
APRIL:
Hej, det er april.
784
00:47:09,633 --> 00:47:11,166
Send mig en besked.
785
00:47:16,508 --> 00:47:17,031
Hej, det er april.
786
00:47:17,066 --> 00:47:18,001
Shit!
787
00:47:51,573 --> 00:47:53,542
April?
788
00:48:05,950 --> 00:48:07,886
April?
789
00:48:22,140 --> 00:48:25,267
Fortæl mig venligst din far
har du ikke lært det?
790
00:48:25,302 --> 00:48:27,036
Jeg så det på YouTube.
791
00:48:27,072 --> 00:48:28,236
Ja, rigtigt!
792
00:48:28,271 --> 00:48:29,274
Aflever dem
793
00:48:29,309 --> 00:48:30,613
før jeg smider dig
i smækken!
794
00:48:30,648 --> 00:48:32,139
Åh nej, ikke slammeren.
795
00:48:34,586 --> 00:48:35,712
Spis din morgenmad.
796
00:48:37,652 --> 00:48:38,550
Okay.
797
00:48:40,688 --> 00:48:41,522
Tanja?
798
00:48:41,557 --> 00:48:42,524
Beth.
799
00:48:42,559 --> 00:48:43,458
Lang tid.
800
00:48:43,493 --> 00:48:44,394
Ja.
801
00:48:44,429 --> 00:48:45,462
Åh, Linds,
802
00:48:45,497 --> 00:48:46,331
hvorfor blev du ikke færdig
gøre klar til skole?
803
00:48:46,366 --> 00:48:46,925
Uh, tag Indie.
804
00:48:46,960 --> 00:48:47,793
Kom nu, Indie.
805
00:48:47,828 --> 00:48:48,255
Tak.
806
00:48:48,291 --> 00:48:49,594
Kom ind.
807
00:48:50,568 --> 00:48:51,400
Der går du.
808
00:48:51,435 --> 00:48:53,563
Tak.
809
00:48:53,598 --> 00:48:58,399
Så April og jeg,
vi arbejder sammen,
810
00:48:58,434 --> 00:49:01,269
du ved ligesom øh...
811
00:49:01,304 --> 00:49:02,571
underholdende.
812
00:49:02,606 --> 00:49:04,648
TANYA:
I starten kunne jeg virkelig godt lide det.
813
00:49:04,683 --> 00:49:06,383
Du ved, jeg havde gode ting.
814
00:49:06,419 --> 00:49:08,216
Et hjem, en bil.
815
00:49:08,251 --> 00:49:10,112
Så da Garrett spurgte mig
til april om det,
816
00:49:10,148 --> 00:49:11,352
Det gjorde jeg lige.
817
00:49:11,387 --> 00:49:14,082
Du mener, Garrett Field,
ejendomsudvikleren?
818
00:49:14,117 --> 00:49:15,950
Ja.
819
00:49:15,985 --> 00:49:18,392
Og det mener jeg, at jeg ikke ville have
spurgte april om det,
820
00:49:18,427 --> 00:49:20,963
hvis jeg vidste at det ville
blive til, hvad den gjorde.
821
00:49:20,998 --> 00:49:24,600
Du ved, bilen
og tøjet;
822
00:49:24,636 --> 00:49:25,467
ingen af dens vores.
823
00:49:28,039 --> 00:49:30,498
Han sætter os endda op
på disse dejlige steder,
824
00:49:30,534 --> 00:49:32,568
men han ejer dem alle sammen, du ved.
825
00:49:32,603 --> 00:49:35,138
Hvis nogen af os nogensinde prøver
at komme ud,
826
00:49:35,173 --> 00:49:36,781
det ville være dårligt.
827
00:49:36,816 --> 00:49:39,942
Her vil jeg gerne vise dig
noget.
828
00:49:39,978 --> 00:49:42,680
Jeg ved ikke, hvad der vil ske
hvis han finder ud af, at jeg tog disse.
829
00:49:50,525 --> 00:49:53,229
April har haft meget
problemer med Garrett.
830
00:49:53,265 --> 00:49:55,633
Forleden viser hun mig
disse blå mærker på hendes arm.
831
00:49:55,668 --> 00:49:56,667
Og så i aftes hørte jeg
832
00:49:56,702 --> 00:49:58,734
hvad der lyder som et indbrud
i hendes lejlighed.
833
00:49:58,769 --> 00:50:00,832
Og nu er hun bare...
834
00:50:00,867 --> 00:50:02,402
væk.
835
00:50:02,437 --> 00:50:05,366
Her til morgen ser jeg Miller gå
ind på hendes plads.
836
00:50:05,401 --> 00:50:07,302
BETH:
Miller?
837
00:50:07,337 --> 00:50:09,171
Er du sikker?
838
00:50:09,207 --> 00:50:11,049
Det var ham.
839
00:50:15,585 --> 00:50:17,550
Shit.
840
00:50:23,061 --> 00:50:26,658
Dette er et job, April bad dig om
at trække.
841
00:50:31,834 --> 00:50:33,830
Er du sindssyg?
842
00:50:34,540 --> 00:50:35,698
Jeg kan forklare...
843
00:50:35,733 --> 00:50:38,202
Nej, det er et seriøst spørgsmål
Jeg spørger
844
00:50:38,237 --> 00:50:39,776
og jeg har brug for et svar.
845
00:50:39,811 --> 00:50:41,710
Er du ude af dit sind?
846
00:50:41,745 --> 00:50:42,744
De tog hende.
847
00:50:42,779 --> 00:50:44,139
Hun mangler.
848
00:50:44,174 --> 00:50:45,306
Åh.
849
00:50:45,341 --> 00:50:46,684
Åh, jeg er--
850
00:50:46,719 --> 00:50:49,814
Jeg prøver at forstå,
851
00:50:49,849 --> 00:50:55,222
hvorfor du ville få dig selv
involveret i sådan noget?
852
00:50:55,257 --> 00:50:57,728
Vil du tilbage
i fængsel?
853
00:50:57,763 --> 00:50:59,829
De gør hende ondt, Frank.
854
00:50:59,864 --> 00:51:02,032
Hun viste mig blå mærker.
855
00:51:02,067 --> 00:51:03,925
Okay, de her piger har brug for
at komme ud af byen
856
00:51:03,960 --> 00:51:05,668
og dette var den eneste måde
hun kunne tænke sig
857
00:51:05,704 --> 00:51:06,604
at få pengene.
858
00:51:06,639 --> 00:51:08,666
Den del jeg mangler er,
859
00:51:08,702 --> 00:51:12,841
du forklarer hvordan
det er dit ansvar.
860
00:51:12,876 --> 00:51:15,475
For jeg skylder hende.
861
00:51:15,510 --> 00:51:17,775
Hvad skal jeg gøre
bare lade hende blive dræbt?
862
00:51:21,450 --> 00:51:26,256
Hør, det ved jeg, du har
et svært valg at træffe.
863
00:51:28,123 --> 00:51:30,584
Men du lavede den forkerte.
864
00:51:30,619 --> 00:51:32,256
Du skal til Beth.
865
00:51:32,291 --> 00:51:34,258
Det er hende, du skylder.
866
00:51:34,293 --> 00:51:35,766
Tag disse penge tilbage.
867
00:51:35,801 --> 00:51:37,701
Fortæl hende, at hun skal finde april.
868
00:51:37,736 --> 00:51:38,801
Og lad hende gøre sit arbejde.
869
00:51:38,836 --> 00:51:40,703
Det er ikke så enkelt.
870
00:51:40,739 --> 00:51:41,664
Zwick er involveret.
871
00:51:41,699 --> 00:51:42,765
Nå, det er endnu mere
af en grund
872
00:51:42,801 --> 00:51:44,840
hvorfor skal du fortælle hende det
at passe på din ryg.
873
00:51:44,875 --> 00:51:46,878
Det er for farligt.
874
00:51:46,913 --> 00:51:48,878
Tro mig,
hun er mere sikker ved ikke at vide.
875
00:51:48,914 --> 00:51:50,211
Jeg må klare det her på egen hånd.
876
00:51:50,246 --> 00:51:52,749
Du må hellere håbe
at du finder hende
877
00:51:52,784 --> 00:51:55,645
før de finder dig.
878
00:51:55,680 --> 00:51:57,655
Vil bare tilbage
til Garrett's.
879
00:51:57,690 --> 00:51:59,488
Hun er der, jeg ved det.
880
00:51:59,523 --> 00:52:02,919
Må jeg bare beholde dette
i pengeskabet for en nat?
881
00:52:06,898 --> 00:52:07,695
Jeg vil have den ud om morgenen.
882
00:52:07,730 --> 00:52:09,790
Okay.
883
00:52:09,826 --> 00:52:12,130
Efter dette er jeg færdig,
Jeg lover.
884
00:52:31,720 --> 00:52:33,447
GARRETT :
Hvad fanden skete der her?
885
00:52:33,483 --> 00:52:34,916
ZWICK :
Jeg fangede denne
med halvdelen af hende
886
00:52:34,951 --> 00:52:36,151
fyldt i bunden
af hendes pung.
887
00:52:36,186 --> 00:52:37,925
GARRETT :
Så du slog hende halvt ihjel?
888
00:52:37,961 --> 00:52:39,929
ZWICK:
Du vil have mig
for at beskytte dine penge eller ej?
889
00:52:39,965 --> 00:52:42,199
GARRETT :
Bare ikke ansigtet, Zwick.
Hvorfor bliver du ved med at gøre dette?
890
00:52:42,234 --> 00:52:44,131
Hun er værdiløs for mig
for hvad, en måned?
891
00:52:44,167 --> 00:52:45,932
Det kommer ud af din ende.
892
00:52:45,967 --> 00:52:47,371
ZWICK:
Det er lort, det kommer ud
af min ende--
893
00:52:47,406 --> 00:52:48,470
GARRETT :
Jeg har ikke tid til dette.
894
00:52:48,505 --> 00:52:50,103
Tag bare pigerne tilbage
til udviklingen.
895
00:52:50,138 --> 00:52:52,172
ZWICK:
Perez og Jones vil sørge for det
de kommer godt tilbage.
896
00:52:52,208 --> 00:52:54,108
Du og jeg, vi tager en snak.
897
00:52:54,143 --> 00:52:56,871
TANYA:
Garrett er grim.
898
00:52:56,907 --> 00:52:59,014
Men øh,
når han vil have noget gjort,
899
00:52:59,050 --> 00:53:00,776
det er normalt en af de tre.
900
00:53:00,811 --> 00:53:03,985
Så jeg kunne ikke gå
til enhver anden.
901
00:53:04,020 --> 00:53:07,049
Beth, kan du hjælpe hende?
902
00:53:08,892 --> 00:53:11,053
Jeg vil prøve.
903
00:53:19,804 --> 00:53:21,164
Hej Miller?
904
00:53:21,199 --> 00:53:22,871
Yo.
905
00:53:22,906 --> 00:53:24,367
Har du et sekund?
906
00:53:24,402 --> 00:53:25,639
Ja, selvfølgelig.
907
00:53:27,912 --> 00:53:29,339
Kan jeg skaffe dig noget?
908
00:53:29,374 --> 00:53:30,714
Øl eller vand?
909
00:53:30,749 --> 00:53:31,715
Uh, jeg er på vagt.
910
00:53:31,750 --> 00:53:33,383
Tak dog.
911
00:53:35,014 --> 00:53:38,355
Hej, har du overhovedet set april
siden du blev løsladt?
912
00:53:39,987 --> 00:53:40,821
Nej.
913
00:53:40,856 --> 00:53:42,716
Nej?
914
00:53:42,751 --> 00:53:44,018
Hvorfor er der noget galt?
915
00:53:44,053 --> 00:53:47,564
Nå, Tanya,
du husker Tanya, ikke?
916
00:53:47,599 --> 00:53:48,323
Ja.
917
00:53:48,358 --> 00:53:49,331
Ja.
918
00:53:49,366 --> 00:53:51,233
Hun bor på den anden side af gaden
fra april.
919
00:53:51,269 --> 00:53:53,093
Tror hun så noget
den anden nat.
920
00:53:53,129 --> 00:53:56,540
Så jeg var forbi april,
ingen svarede.
921
00:53:56,575 --> 00:53:57,871
Så...
922
00:53:57,906 --> 00:53:59,876
Hm.
923
00:53:59,911 --> 00:54:02,236
Jeg er sikker på, hun har det godt.
924
00:54:08,419 --> 00:54:09,780
Du vil fortælle mig det
hvad der virkelig gik ned
925
00:54:09,815 --> 00:54:12,323
dagen Perez
og Jones trak dig over?
926
00:54:14,090 --> 00:54:16,287
Præcis hvad du synes.
927
00:54:16,322 --> 00:54:17,825
Jeg var en idiot.
928
00:54:17,860 --> 00:54:22,029
Jeg kørte rundt med en varebil
der står låsesmed på siden.
929
00:54:22,064 --> 00:54:24,093
Miller, jeg ved det.
930
00:54:25,463 --> 00:54:26,903
Ved du hvad?
931
00:54:26,938 --> 00:54:29,604
Jeg ved, de er beskidte.
932
00:54:40,780 --> 00:54:44,081
Grunden til at jeg blev forelsket
med dig,
933
00:54:44,117 --> 00:54:47,490
det er fordi du gør hvad som helst
for de mennesker, du holder af.
934
00:54:48,392 --> 00:54:51,087
Det er også grunden
Jeg lod dig gå.
935
00:54:53,432 --> 00:54:56,367
For jeg kender vejen
dit sind virker, Miller.
936
00:54:57,893 --> 00:54:59,369
Og jeg kom her for at fortælle dig,
937
00:54:59,405 --> 00:55:01,939
det hvis du ved noget
om hvad der foregår,
938
00:55:01,974 --> 00:55:03,737
du skal holde dig ude af det.
939
00:55:05,072 --> 00:55:06,267
Okay.
940
00:55:06,302 --> 00:55:09,111
Men jeg ved det virkelig ikke
hvad du taler om.
941
00:55:09,146 --> 00:55:11,613
Du skal holde dig ude af det.
942
00:55:12,816 --> 00:55:14,781
Løfte.
943
00:55:15,621 --> 00:55:17,047
Okay.
944
00:55:20,416 --> 00:55:23,420
Åh, du lærte Lindsay
hvordan vælger jeg mine håndjern?
945
00:55:23,456 --> 00:55:26,921
Øh, ikke direkte.
946
00:55:26,956 --> 00:55:28,997
For hun er rigtig god til det.
947
00:55:32,502 --> 00:55:35,065
Nå, du har gjort et helvede
arbejde med hende.
948
00:55:36,709 --> 00:55:37,933
du ved,
949
00:55:37,968 --> 00:55:39,537
det har været rart at se de to
af dig
950
00:55:39,572 --> 00:55:40,778
bruge lidt tid sammen.
951
00:55:40,813 --> 00:55:42,479
Hun savnede dig.
952
00:55:50,713 --> 00:55:51,787
Jeg ses.
953
00:55:51,822 --> 00:55:53,347
Vi ses.
954
00:56:26,717 --> 00:56:28,888
Hvad er der i konvolutten?
955
00:56:28,924 --> 00:56:32,089
Bare nogle narkotikastatistikker
Stern ville have mig til at jagte.
956
00:56:34,029 --> 00:56:35,492
Fisher?
957
00:56:54,111 --> 00:56:56,947
Med dette
og Tanya Saunders' vidnesbyrd,
958
00:56:56,982 --> 00:56:58,781
vi har nok at implicere
dem alle sammen.
959
00:56:58,817 --> 00:57:01,692
Tanya Saunders er prostitueret.
960
00:57:02,556 --> 00:57:03,455
Sir, med al respekt...
961
00:57:03,491 --> 00:57:07,056
Nu skal du og jeg
undersøge dette.
962
00:57:07,092 --> 00:57:08,696
Jeg bliver nødt til at bringe det her
til Statspolitiet.
963
00:57:08,731 --> 00:57:11,392
Jeg vil gerne være godt bevæbnet
for den samtale.
964
00:57:13,972 --> 00:57:15,163
I mellemtiden
965
00:57:15,198 --> 00:57:18,968
vi har et potentiale
forsvundnes sag.
966
00:57:19,004 --> 00:57:21,571
Uh, kan du finde mig
et andet vidne,
967
00:57:21,606 --> 00:57:23,003
udover Tanya?
968
00:57:23,038 --> 00:57:24,072
Jeg mener er der nogen andre
969
00:57:24,108 --> 00:57:25,549
som måske ved noget
om dette
970
00:57:25,584 --> 00:57:29,143
som du kan tale med
uden at sparke støv op?
971
00:57:29,178 --> 00:57:31,755
Lad mig tænke lidt over det,
sir.
972
00:57:31,790 --> 00:57:33,491
Okay.
973
00:57:38,457 --> 00:57:39,290
Øh, Beth?
974
00:57:39,325 --> 00:57:40,086
Ja?
975
00:57:40,122 --> 00:57:42,225
Tak for at bringe dette til mig.
976
00:57:42,261 --> 00:57:44,266
Vi har mange betjente
på den anden side af den dør
977
00:57:44,302 --> 00:57:45,632
som ikke vil have det på samme måde.
978
00:57:45,668 --> 00:57:48,000
Du forstår, hvad jeg prøver
at sige?
979
00:58:47,623 --> 00:58:54,572
Nå, kattetyven vender tilbage
til gerningsstedet.
980
00:58:55,737 --> 00:58:59,676
Du er ikke stor til dørklokker,
hva'?
981
00:58:59,711 --> 00:59:03,545
Du har nogle kødfulde kugler
for en kujon i en maske.
982
00:59:03,580 --> 00:59:06,175
Hvorfor tager du ikke
den ting af
983
00:59:06,210 --> 00:59:07,475
og fortæl mig
hvor er mine skide penge?
984
00:59:07,510 --> 00:59:09,917
Hvis du lader hende gå,
Jeg skal sørge for, at du får den tilbage.
985
00:59:13,221 --> 00:59:13,980
Drikke?
986
00:59:14,016 --> 00:59:16,025
Jeg sagde lad hende gå.
987
00:59:16,061 --> 00:59:17,959
Jeg hørte dig.
988
00:59:17,994 --> 00:59:21,130
Jeg har bare ingen idé
hvad du taler om.
989
00:59:21,166 --> 00:59:23,032
Hvor er mine penge?
990
00:59:23,068 --> 00:59:24,034
April Reyes.
991
00:59:24,070 --> 00:59:25,135
Hov, hov, hov!
992
00:59:25,170 --> 00:59:28,067
Nemt, vi taler.
993
00:59:29,240 --> 00:59:31,070
Hjælp mig med at forstå.
994
00:59:31,105 --> 00:59:33,410
Det har du åbenbart indset
du er over hovedet.
995
00:59:33,445 --> 00:59:35,371
Og du vil give mig
mine penge tilbage.
996
00:59:37,380 --> 00:59:38,907
Hvor passer april ind?
997
00:59:38,942 --> 00:59:40,377
Jeg ved, du har hende.
998
00:59:40,413 --> 00:59:43,984
Jeg kom her for at handle,
men jeg er ved at løbe tør for tålmodighed.
999
00:59:45,154 --> 00:59:46,750
Okay.
1000
00:59:46,785 --> 00:59:49,217
Penge til April Reyes?
1001
00:59:49,253 --> 00:59:51,788
Pigen du brugte
som et menneskeligt skjold?
1002
00:59:51,823 --> 00:59:53,260
Jeg kan lave den aftale.
1003
01:00:30,368 --> 01:00:31,793
Jeg har ikke-- jeg har hende ikke!
1004
01:00:38,704 --> 01:00:39,504
Hvor er hun?
1005
01:00:39,539 --> 01:00:40,375
Venligst...
1006
01:00:40,410 --> 01:00:43,142
Jeg ved ikke... Jeg ved det ikke.
1007
01:00:49,685 --> 01:00:51,981
Stop det.
Jeg løj fandme.
1008
01:00:52,016 --> 01:00:53,387
Jeg var... Jeg gik bare i stå.
1009
01:00:53,423 --> 01:00:54,322
Jeg har hende ikke.
1010
01:00:54,357 --> 01:00:56,984
Hvem gør så?
1011
01:00:57,019 --> 01:00:58,260
Jeg ved det ikke.
1012
01:01:09,865 --> 01:01:11,436
Zwick!
1013
01:01:11,471 --> 01:01:12,371
Zwick!
1014
01:01:15,306 --> 01:01:17,438
Jeg bad ham tage
til bunden af dette.
1015
01:01:17,474 --> 01:01:20,982
Hvis hun er en del af det,
han har sikkert hende.
1016
01:01:45,243 --> 01:01:46,968
Det er din cue.
1017
01:02:02,887 --> 01:02:05,389
Fuck, Zwick!
1018
01:02:05,424 --> 01:02:08,222
Er der ingen, der bruger
den forbandede dørklokke længere?
1019
01:02:08,258 --> 01:02:10,257
Hvad fanden skete der med dig?
1020
01:02:10,292 --> 01:02:12,735
Manden, der ramte spillet.
1021
01:02:12,770 --> 01:02:14,403
Den skide psyko faktisk
kom tilbage,
1022
01:02:14,438 --> 01:02:16,062
spurgte om...
1023
01:02:16,098 --> 01:02:17,163
April Reyes.
1024
01:02:17,199 --> 01:02:18,041
Tror du på det?
1025
01:02:18,076 --> 01:02:19,707
Åh ja.
1026
01:02:19,742 --> 01:02:22,309
Du øh,
se ham godt?
1027
01:02:22,344 --> 01:02:24,340
Åh ja.
1028
01:02:24,376 --> 01:02:27,881
Et eller andet lort låsesmed
gjorde et arbejde for mig
1029
01:02:27,916 --> 01:02:30,254
over de himmelske buer
Udvikling.
1030
01:02:30,289 --> 01:02:32,185
Ja, Miller Graham.
1031
01:02:34,590 --> 01:02:37,124
Hvad er der med handskerne?
1032
01:02:45,337 --> 01:02:47,902
Hvad fanden er det her?
1033
01:02:47,938 --> 01:02:50,866
Du ved det aldrig rigtig lavet
mening for mig.
1034
01:02:50,901 --> 01:02:52,574
På en måde.
1035
01:02:52,609 --> 01:02:55,103
Hvorfor arbejder jeg for dig?
1036
01:02:55,138 --> 01:02:57,105
Handler det her om penge?
1037
01:02:57,140 --> 01:02:58,576
Jeg skaffer dig flere penge.
1038
01:02:58,611 --> 01:03:00,547
Øh.
1039
01:03:00,582 --> 01:03:02,450
Jeg vil have det hele.
1040
01:03:02,485 --> 01:03:06,280
Ian, ven...
1041
01:03:06,315 --> 01:03:08,254
Det er ikke særlig rimeligt.
1042
01:03:09,490 --> 01:03:11,323
Jeg ved det.
1043
01:03:28,637 --> 01:03:31,475
Jeg troede, du kiggede
for april.
1044
01:03:32,210 --> 01:03:33,383
Hvad fanden skete der med dig?
1045
01:03:33,418 --> 01:03:35,111
Han havde hende ikke.
1046
01:03:35,146 --> 01:03:37,010
Men jeg tror, jeg ved, hvem der gør.
1047
01:03:37,045 --> 01:03:38,455
Zwick.
1048
01:03:38,490 --> 01:03:41,314
Nej, det er tid til at tage til Beth.
1049
01:03:41,349 --> 01:03:42,451
Bare giv hende pengene
1050
01:03:42,487 --> 01:03:45,157
og forhåbentlig kan hun få dig
ud af dette.
1051
01:03:45,192 --> 01:03:47,088
Det tror jeg ikke, april har
den slags tid.
1052
01:03:47,123 --> 01:03:48,497
FRANK:
Miller.
1053
01:03:48,532 --> 01:03:50,632
Vi prøvede det på din måde.
1054
01:03:50,667 --> 01:03:52,500
Din måde gjorde tingene værre.
1055
01:03:52,535 --> 01:03:54,167
Jeg ved det gjorde.
1056
01:03:54,203 --> 01:03:56,472
Men hvis Beth kommer tættere på
til Zwick om dette,
1057
01:03:56,507 --> 01:03:58,266
han vil dræbe hende.
1058
01:03:58,302 --> 01:04:00,471
Vi ved, hvad han er i stand til.
1059
01:04:02,579 --> 01:04:04,145
Jeg skal lige tænke.
1060
01:04:12,723 --> 01:04:15,358
Jeg tror, nogen har besluttet for dig.
1061
01:04:39,551 --> 01:04:40,682
Er du sikker på det er her, mand?
1062
01:04:40,718 --> 01:04:42,050
Måske tog han den med sig hjem.
1063
01:04:42,085 --> 01:04:44,317
Nej, det er her.
Jeg havde set ham lægge den på skrivebordet.
1064
01:04:46,692 --> 01:04:47,986
Han vil vide det
det var os, Hector.
1065
01:04:48,021 --> 01:04:48,886
PEREZ:
Det er i orden, mand.
1066
01:04:48,921 --> 01:04:49,850
Vi har brug for svar.
1067
01:04:56,025 --> 01:05:00,228
Lad os se, hvad den narren
var så ivrig efter at vise Stern.
1068
01:05:00,263 --> 01:05:03,670
Og denne lige her.
1069
01:05:03,706 --> 01:05:05,234
Du er meget god.
1070
01:05:05,270 --> 01:05:08,402
Jeg flytter min lille hest...
1071
01:05:08,438 --> 01:05:11,278
Galop, galop, galop, bof.
1072
01:05:12,483 --> 01:05:13,849
Hun havde brug for hjælp.
1073
01:05:13,884 --> 01:05:15,376
Så du hjalp hende
med et røveri?
1074
01:05:15,411 --> 01:05:16,344
De ville slå hende ihjel.
1075
01:05:16,379 --> 01:05:17,545
Det har de sikkert allerede.
1076
01:05:17,580 --> 01:05:19,281
Hør, jeg har beviser på det hele
af dem.
1077
01:05:19,316 --> 01:05:20,680
Jeg kan tage det til anklagemyndigheden
1078
01:05:20,716 --> 01:05:21,724
men jeg har brug for dig
at fortælle mig alt.
1079
01:05:21,760 --> 01:05:23,160
Og jeg har brug for, at du går
på rekord.
1080
01:05:23,195 --> 01:05:24,261
Nej.
1081
01:05:24,296 --> 01:05:25,721
Dårlig idé.
1082
01:05:25,757 --> 01:05:28,090
Garrett kunne få halvdelen
afdelingen i lommen.
1083
01:05:28,125 --> 01:05:29,091
Stern er ren.
1084
01:05:29,126 --> 01:05:30,698
Fortæl mig venligst
fortalte ham ikke noget.
1085
01:05:30,733 --> 01:05:32,929
Selvfølgelig fortalte jeg ham det.
1086
01:05:32,964 --> 01:05:34,500
Åh nej...
1087
01:05:34,536 --> 01:05:36,537
Nå, så skal du gå til ham
og overbevise ham om at droppe det.
1088
01:05:36,572 --> 01:05:37,698
Åh, hvad?
1089
01:05:37,733 --> 01:05:39,601
Så du kan blive ved med at passe på
af ting?
1090
01:05:39,636 --> 01:05:41,269
For det lykkes
rigtig godt.
1091
01:05:41,304 --> 01:05:42,543
Nej, Miller, for fanden!
1092
01:05:42,579 --> 01:05:44,280
Du er ude!
1093
01:05:48,278 --> 01:05:50,018
Beth, den aften.
1094
01:05:50,053 --> 01:05:52,753
Grunden til at jeg havde
at tage aftalen.
1095
01:05:52,788 --> 01:05:54,547
Zwick plantede den pistol.
1096
01:05:54,582 --> 01:05:56,217
Hvad taler du om?
1097
01:05:56,253 --> 01:05:57,484
Han myrdede Kevin.
1098
01:05:57,519 --> 01:05:59,722
Jeg sværger ved Gud, at det er sandt.
1099
01:06:01,125 --> 01:06:02,223
Vidste April det?
1100
01:06:02,258 --> 01:06:03,224
MILLER:
Nej.
1101
01:06:03,260 --> 01:06:05,398
Kun mig og Frank.
1102
01:06:05,434 --> 01:06:08,263
Og jeg kunne ikke fortælle dig,
fordi I var i fare.
1103
01:06:08,298 --> 01:06:10,966
Zwick fremsatte trusler.
1104
01:06:11,001 --> 01:06:12,471
Okay.
1105
01:06:13,677 --> 01:06:15,876
Du skal stole på mig.
1106
01:06:15,911 --> 01:06:18,281
Har du stadig pengene?
1107
01:06:18,316 --> 01:06:19,449
Ja.
1108
01:06:19,484 --> 01:06:20,308
BETH:
Okay.
1109
01:06:20,343 --> 01:06:21,610
Det er materielle beviser.
1110
01:06:21,645 --> 01:06:25,048
Jeg kan tage det direkte
til Stern i aften.
1111
01:06:25,083 --> 01:06:26,286
Hvis jeg samarbejder,
1112
01:06:26,321 --> 01:06:28,491
der er meget, der vil
kom ud om mig.
1113
01:06:28,527 --> 01:06:30,917
Det er den eneste måde.
1114
01:06:30,952 --> 01:06:33,956
Hvis du hjælper os,
måske vi kan finde ud af noget.
1115
01:06:33,991 --> 01:06:35,830
Ja.
1116
01:06:35,866 --> 01:06:37,630
LINSAY:
1117
01:06:37,666 --> 01:06:40,435
-FRANK:
1118
01:06:54,616 --> 01:06:55,142
Bravo!
1119
01:06:55,177 --> 01:06:56,718
Bravo!
1120
01:06:56,753 --> 01:06:58,180
Hej, vi kunne være en duet.
1121
01:06:58,816 --> 01:06:59,982
Ja.
Det ville være godt.
1122
01:07:00,017 --> 01:07:00,721
Okay.
1123
01:07:00,756 --> 01:07:01,650
Det er dit træk.
1124
01:07:01,685 --> 01:07:04,518
Du har altid haft en måde
med hende, Frank.
1125
01:07:04,553 --> 01:07:06,630
Selv da hun var baby.
1126
01:07:06,665 --> 01:07:09,322
Nå, ja, hun er familie.
1127
01:07:09,358 --> 01:07:11,101
Det er du også.
1128
01:07:13,595 --> 01:07:16,972
Vær forsigtig derude.
1129
01:07:17,007 --> 01:07:19,168
Du holder øje
på min lille pige.
1130
01:07:59,879 --> 01:08:00,745
Hej.
1131
01:08:00,780 --> 01:08:02,241
ZWICK:
Ja, det er gjort.
1132
01:08:02,277 --> 01:08:04,416
Hør, jeg ringer nogle ind
anonymt tip til stationen
1133
01:08:04,451 --> 01:08:06,354
om en forstyrrelse
i Garretts hus.
1134
01:08:06,389 --> 01:08:07,755
-Jeg har brug for dig--
- JONES: Gjorde du--
1135
01:08:07,790 --> 01:08:09,050
Lyt til mig!
1136
01:08:09,086 --> 01:08:11,986
I skal to finde ud af en
måde at plante den pistol på Miller
1137
01:08:12,021 --> 01:08:13,895
og få pengene
før drabet bringer ham ind.
1138
01:08:13,931 --> 01:08:15,697
Så du ikke mine tekster, vel?
1139
01:08:15,733 --> 01:08:17,398
Jeg så ikke hvad?
1140
01:08:20,738 --> 01:08:21,903
Hvad fanden er det her?
1141
01:08:21,938 --> 01:08:23,630
Fisher gav dem til Stern.
1142
01:08:23,665 --> 01:08:24,836
Der-- der er også lyd.
1143
01:08:24,871 --> 01:08:27,607
Lytte.
1144
01:08:27,642 --> 01:08:29,369
GARRETT :
Hvad fanden skete der her?
1145
01:08:29,405 --> 01:08:30,739
ZWICK:
Jeg fangede denne
med halvdelen af hende
1146
01:08:30,774 --> 01:08:32,040
fyldt i bunden
af hendes pung.
1147
01:08:32,076 --> 01:08:33,781
GARETT:
Så du slog hende halvt ihjel?
1148
01:08:33,817 --> 01:08:35,708
ZWICK:
Du vil have mig
for at beskytte dine penge eller ej?
1149
01:08:35,744 --> 01:08:37,846
GARRETT :
Bare ikke ansigtet, Zwick.
Hvorfor bliver du ved med at gøre dette?
1150
01:08:37,882 --> 01:08:38,722
-Hun er værdiløs for mig--
Jesus, fanden!
1151
01:08:38,757 --> 01:08:39,587
Okay, okay, okay!
1152
01:08:39,622 --> 01:08:40,115
Okay!
1153
01:08:40,150 --> 01:08:41,356
Nok!
1154
01:08:42,650 --> 01:08:44,584
Har Stern også hørt det?
1155
01:08:44,620 --> 01:08:46,728
JONES:
Det var på en køretur, der
vi trak fra hans skrivebord drawe.
1156
01:08:46,763 --> 01:08:49,257
Forbandet!
1157
01:08:49,293 --> 01:08:51,531
For fanden!
1158
01:08:54,799 --> 01:08:57,372
Den slange var Garrett
samarbejder med Fisher.
1159
01:08:57,408 --> 01:09:01,736
Jeg fortalte dig, at vi skulle have gjort det
tog ham ud for måneder siden!
1160
01:09:01,771 --> 01:09:02,779
JONES:
Hvad gør vi?
1161
01:09:02,814 --> 01:09:03,738
Hvis Stern har hørt dette,
1162
01:09:03,774 --> 01:09:05,347
så det er lidt for sent,
er det ikke?
1163
01:09:06,781 --> 01:09:07,841
Okay.
1164
01:09:07,877 --> 01:09:10,279
Så, øh, I to kommer over
til Franks butik.
1165
01:09:10,314 --> 01:09:11,485
Grib pengene.
1166
01:09:11,521 --> 01:09:13,481
Dræb Miller, hvis du skal,
men jeg er ligeglad.
1167
01:09:13,516 --> 01:09:14,483
Dræb nogen, okay.
1168
01:09:14,518 --> 01:09:18,695
Bare tag de forbandede penge.
1169
01:09:18,730 --> 01:09:20,328
Vi får brug for det.
1170
01:09:20,364 --> 01:09:23,123
Mød tilbage her på motellet
når du er færdig.
1171
01:09:24,268 --> 01:09:25,801
Det sagde du efter vi tog
pleje af Garrett,
1172
01:09:25,836 --> 01:09:26,803
pengene var mine.
1173
01:09:26,838 --> 01:09:29,096
Ja, planerne ændrer sig.
1174
01:09:29,131 --> 01:09:30,966
Og hvis du vil se så meget
som en fucking dollar,
1175
01:09:31,002 --> 01:09:33,408
du vil hjælpe mig med at sikre Perez
og Jones får Miller.
1176
01:09:36,138 --> 01:09:38,247
VIVIAN:
Så du er privatdetektiv?
1177
01:09:38,283 --> 01:09:40,116
Jeg vidste ikke, at de fandtes
undtagen i bøger.
1178
01:09:40,152 --> 01:09:41,515
Ellers var de
fedtede små mænd...
1179
01:09:47,292 --> 01:09:48,984
MARLOWE :
Jeg er heller ikke særlig høj.
1180
01:09:49,019 --> 01:09:51,058
Næste gang kommer jeg på stylter,
bær et hvidt slips,
1181
01:09:51,093 --> 01:09:52,591
og medbring en tennisketsjer.
1182
01:09:52,627 --> 01:09:54,187
VIVIAN:
Jeg tvivler på, om selv det ville hjælpe.
1183
01:09:56,834 --> 01:09:58,167
Frank's Locksmith Co.
1184
01:09:58,203 --> 01:09:59,467
APRIL:
Miller, det er april.
1185
01:10:00,730 --> 01:10:02,328
Hvor fanden har du været?
1186
01:10:02,363 --> 01:10:03,664
-Jeg har ringet--
- APRIL: Det er april.
1187
01:10:03,699 --> 01:10:04,497
Kan du høre mig? Miller?
1188
01:10:04,533 --> 01:10:05,070
Ja, april.
1189
01:10:05,105 --> 01:10:06,133
Jeg kan høre dig.
1190
01:10:10,382 --> 01:10:11,239
- Far!
-Åben! Få hende!
1191
01:10:11,274 --> 01:10:11,908
Lindsay!
1192
01:10:13,410 --> 01:10:14,078
Kom herned.
1193
01:10:14,113 --> 01:10:15,043
Vær stille.
1194
01:10:35,837 --> 01:10:38,334
JONES:
Opgiv pengene, Miller,
det hele kan gå væk.
1195
01:10:38,369 --> 01:10:39,903
Det er ikke her.
1196
01:10:44,279 --> 01:10:45,572
Frank, hvor er den anden fyr?
1197
01:10:45,607 --> 01:10:46,580
Er der en anden?
1198
01:10:50,247 --> 01:10:52,388
Åben!
1199
01:10:53,417 --> 01:10:54,456
LINDSAY:
Far!
1200
01:10:57,862 --> 01:10:59,923
Det er slut, Miller.
1201
01:11:01,257 --> 01:11:02,389
UDSENDELSESMEDICIER 2:
Alle enheder. Alle enheder.
1202
01:11:02,424 --> 01:11:05,161
Der er lige fundet et skyderi
på 457 Monte Vista Avenue.
1203
01:11:05,196 --> 01:11:06,296
Shit!
1204
01:11:06,331 --> 01:11:06,798
UDSENDELSESMEDICIER 2:
Flere skud affyret.
1205
01:11:07,862 --> 01:11:09,570
-Far, hjælp mig.
- Hold kæft!
1206
01:11:10,875 --> 01:11:13,039
Hvor er pengene?
1207
01:11:13,074 --> 01:11:15,545
Det er ikke her.
1208
01:11:15,580 --> 01:11:16,439
Behage.
1209
01:11:16,474 --> 01:11:17,440
PEREZ:
Hvor er det?
1210
01:11:17,475 --> 01:11:18,341
MILLER:
Beth har det.
1211
01:11:18,376 --> 01:11:20,541
Hun kører den
til Stern lige nu.
1212
01:11:20,576 --> 01:11:22,116
Far, hjælp mig!
1213
01:11:22,151 --> 01:11:23,444
Det bliver okay, Lindsay.
1214
01:11:23,479 --> 01:11:24,754
Jeg lover.
1215
01:11:24,789 --> 01:11:25,748
For din skyld,
1216
01:11:25,783 --> 01:11:26,615
du må hellere håbe hun bringer
det tilbage.
1217
01:11:26,651 --> 01:11:28,054
Venligst, mand.
Jeg beder dig.
1218
01:11:28,089 --> 01:11:29,022
Jeg beder dig.
1219
01:11:32,058 --> 01:11:32,793
Lindsay!
1220
01:11:32,828 --> 01:11:33,629
Lindsay!
1221
01:11:33,664 --> 01:11:35,255
Lindsay!
1222
01:11:52,617 --> 01:11:53,449
Åben!
1223
01:11:56,954 --> 01:11:58,921
Frank, er du her stadig?
1224
01:12:17,372 --> 01:12:19,408
-Beth, de tog hende.
-Ingen!
1225
01:12:19,443 --> 01:12:21,008
- Men vi får hende tilbage!
-Nej, nej, nej, nej.
1226
01:12:21,043 --> 01:12:22,912
Nej, nej, nej...
1227
01:12:22,947 --> 01:12:23,813
Hvis blod er det?
1228
01:12:23,848 --> 01:12:24,439
Det er Franks,
1229
01:12:24,474 --> 01:12:25,241
Han er død.
1230
01:12:25,276 --> 01:12:26,441
Åben?
1231
01:12:26,476 --> 01:12:27,313
Er han død?
1232
01:12:27,349 --> 01:12:28,313
Hvordan kunne du lade dette ske?
1233
01:12:28,348 --> 01:12:29,247
Det er aprils skyld.
1234
01:12:29,282 --> 01:12:30,952
Hun arbejder med dem
og de tog hende.
1235
01:12:30,987 --> 01:12:31,713
Nej.
1236
01:12:31,748 --> 01:12:32,982
Alt de vil have er pengene.
1237
01:12:33,018 --> 01:12:34,347
Vi får pengene til dem,
de vil lade hende gå.
1238
01:12:37,691 --> 01:12:39,019
ZWICK:
Har du mine penge?
1239
01:12:39,054 --> 01:12:39,896
MILLER:
Jeg har det.
1240
01:12:39,931 --> 01:12:41,022
Hvor møder jeg dig?
1241
01:12:41,057 --> 01:12:44,460
Forladt stengård
ud for Lohman Avenue.
1242
01:12:44,496 --> 01:12:46,661
Du kan ikke gå glip af det.
1243
01:12:46,696 --> 01:12:48,262
Det har du ikke råd til.
1244
01:12:51,734 --> 01:12:52,709
Vi får hende.
1245
01:12:52,744 --> 01:12:53,610
Åh min Gud.
1246
01:12:53,645 --> 01:12:54,675
Jeg lover dig,
vi får hende tilbage.
1247
01:13:14,194 --> 01:13:16,163
Håndjern?
1248
01:13:16,198 --> 01:13:17,459
Det er en fin detalje.
1249
01:13:17,494 --> 01:13:18,991
Hun er 12.
1250
01:13:19,026 --> 01:13:21,130
Ja, man ved aldrig.
1251
01:13:22,973 --> 01:13:25,332
Vent, Jones?
1252
01:13:31,841 --> 01:13:34,081
Har en lille gave til dig.
1253
01:14:06,050 --> 01:14:07,915
Hvor skal du hen?
1254
01:14:07,950 --> 01:14:09,752
Hvad?
1255
01:14:09,787 --> 01:14:10,652
Hej!
1256
01:14:15,191 --> 01:14:17,190
Hvad fanden er det her?
1257
01:14:17,226 --> 01:14:18,050
Hun er kun et barn.
1258
01:14:18,086 --> 01:14:20,228
Dette var aldrig en del af planen.
1259
01:14:20,263 --> 01:14:21,095
Vil du væk herfra?
1260
01:14:21,131 --> 01:14:23,159
Vi har brug for løftestang.
1261
01:14:24,167 --> 01:14:25,760
Gud, du gør mig syg.
1262
01:14:25,795 --> 01:14:27,094
Åh, vær ikke så naiv.
1263
01:14:27,130 --> 01:14:29,506
Du vidste hvad
du gik ind i.
1264
01:14:56,265 --> 01:14:58,029
Jeg går efter en smøg.
1265
01:15:19,146 --> 01:15:21,151
MILLER:
Hej, se på det her.
1266
01:15:23,854 --> 01:15:25,518
BETH:
Day's End Motel.
1267
01:15:25,554 --> 01:15:27,929
Det er nede ad gaden
hvorfra du møder Zwick.
1268
01:15:27,964 --> 01:15:28,658
Okay.
1269
01:15:28,693 --> 01:15:29,762
Så tag fat i Lindsay.
1270
01:15:29,797 --> 01:15:31,592
Jeg vil prøve at stoppe Zwick
så længe jeg kan.
1271
01:15:31,627 --> 01:15:32,459
Nej.
1272
01:15:32,495 --> 01:15:33,531
April er den, der fik
Lindsay taget
1273
01:15:33,566 --> 01:15:34,334
i første omgang.
1274
01:15:34,369 --> 01:15:35,664
Vi kan ikke stole på hende.
1275
01:15:35,700 --> 01:15:37,132
Hun var efter mig.
1276
01:15:37,167 --> 01:15:39,037
Hun vidste det ikke engang
Lindsay var der.
1277
01:15:41,578 --> 01:15:44,339
Zwick har ingen grund
at holde dig i live.
1278
01:15:45,616 --> 01:15:48,541
Hvis du kan redde Lindsay,
det er alt, der betyder noget.
1279
01:15:57,355 --> 01:15:59,992
Du har ikke hørt noget
om den bombe, har du?
1280
01:16:02,559 --> 01:16:04,459
skuespillerinde på tv:
Det skete den
din side af grænsen.
1281
01:16:04,495 --> 01:16:08,235
skuespiller på tv:
På et sted som dette
du hører ting.
1282
01:16:08,737 --> 01:16:11,063
skuespillerinde på tv:
Jeg hørte eksplosionen.
1283
01:16:11,099 --> 01:16:13,038
skuespiller på tv:
Ja.
1284
01:16:14,168 --> 01:16:16,903
Nå, denne sag er slut.
1285
01:16:56,781 --> 01:16:58,382
Let nu, Miller.
1286
01:16:58,417 --> 01:16:59,078
Let.
1287
01:16:59,113 --> 01:17:00,221
Hvor er min datter?
1288
01:17:00,256 --> 01:17:01,147
ZWICK:
I nærheden.
1289
01:17:01,182 --> 01:17:03,054
Gør ikke noget dumt.
1290
01:17:03,089 --> 01:17:05,851
Du overgiver hende til mig,
og pengene er dine.
1291
01:17:05,886 --> 01:17:06,859
Ja.
1292
01:17:06,894 --> 01:17:08,087
Jeg tror du har fået din ordre
af operationer
1293
01:17:08,122 --> 01:17:09,457
alle fucked deroppe.
1294
01:17:11,800 --> 01:17:15,103
Hvordan ved jeg, at du ikke vil
dræbe mig?
1295
01:17:15,138 --> 01:17:17,740
Det gør du ikke.
1296
01:17:23,147 --> 01:17:25,247
MIKE:
Gør din intuition
fortæller du også om min kone?
1297
01:17:25,283 --> 01:17:26,649
ADAIR:
Kone?
1298
01:17:26,684 --> 01:17:28,445
MIKE:
Hun blev angrebet på gaden
for lidt siden
1299
01:17:28,480 --> 01:17:31,547
og førte over til et eller andet dyk
på din side af grænsen.
1300
01:17:31,582 --> 01:17:32,980
Hmm.
1301
01:17:33,015 --> 01:17:34,385
Vargas-familien
1302
01:17:34,420 --> 01:17:36,792
ser ud til at komme ind i
en masse problemer i morgen.
1303
01:17:39,121 --> 01:17:40,161
Kan du beskrive denne mand?
1304
01:17:40,197 --> 01:17:41,323
Lidt.
1305
01:17:41,358 --> 01:17:42,627
MIKE:
Nå, den første ser ud til...
1306
01:17:46,027 --> 01:17:46,961
Ikke ligefrem.
1307
01:17:51,338 --> 01:17:52,709
april?
1308
01:17:53,835 --> 01:17:54,438
April?
1309
01:17:54,473 --> 01:17:55,305
Zwick?
1310
01:18:00,611 --> 01:18:01,116
Kom nu.
1311
01:18:01,151 --> 01:18:02,184
Lad os gå.
1312
01:18:02,219 --> 01:18:04,285
Få pengene.
1313
01:18:04,320 --> 01:18:04,813
Det er herinde.
1314
01:18:04,849 --> 01:18:06,316
Nå, få det ud.
1315
01:18:08,718 --> 01:18:09,290
Kom nu.
1316
01:18:09,325 --> 01:18:10,423
Lad være med at gå i stå.
1317
01:18:10,458 --> 01:18:11,483
Et telefonopkald,
1318
01:18:11,519 --> 01:18:12,458
vi snakker sammen
om din lille pige
1319
01:18:12,494 --> 01:18:13,659
i datid.
1320
01:18:13,695 --> 01:18:15,655
Jeg blev skudt i benet, røvhul!
1321
01:18:19,828 --> 01:18:21,698
April!
1322
01:18:21,733 --> 01:18:22,997
Hvor er du?
1323
01:18:29,344 --> 01:18:30,202
Lad os gå.
1324
01:18:30,237 --> 01:18:31,644
Kast pistolen herover.
1325
01:18:31,680 --> 01:18:32,678
Tror du, jeg er en fucking idiot?
1326
01:18:32,714 --> 01:18:34,341
Jeg tror, du er ude af muligheder.
1327
01:18:34,376 --> 01:18:36,010
Jeg tror, vi begge er ude
af muligheder.
1328
01:18:36,045 --> 01:18:37,082
Stern ved alt.
1329
01:18:37,118 --> 01:18:40,114
Jeg vil foretage dette telefonopkald
lige for fanden nu.
1330
01:18:40,149 --> 01:18:41,923
Kast den pistol herover.
1331
01:18:44,094 --> 01:18:45,861
Okay.
1332
01:18:54,898 --> 01:18:55,730
Der går du.
1333
01:18:55,765 --> 01:18:57,205
Endelig.
1334
01:18:57,241 --> 01:18:57,899
Nej, nej, nej.
1335
01:18:57,935 --> 01:18:58,837
Ræk hænderne op.
1336
01:18:58,872 --> 01:18:59,802
Op-- op, hvor jeg kan se dem.
1337
01:18:59,838 --> 01:19:00,670
Kom nu, kom nu.
1338
01:19:33,035 --> 01:19:34,903
PEREZ:
april?
1339
01:19:44,781 --> 01:19:45,385
Hej!
1340
01:19:45,420 --> 01:19:46,254
Knægt, stop!
1341
01:19:46,289 --> 01:19:47,714
Kom tilbage!
1342
01:19:49,819 --> 01:19:50,885
Lindsay!
1343
01:19:50,920 --> 01:19:51,690
Kom her.
1344
01:19:51,726 --> 01:19:53,429
- Er du okay?
- Ja.
1345
01:19:53,464 --> 01:19:54,360
- Er du okay?
-Jeg er okay.
1346
01:19:54,395 --> 01:19:55,561
Okay.
1347
01:19:55,597 --> 01:19:56,958
Bliv tæt på mig.
1348
01:19:56,994 --> 01:19:58,359
Ja, super stramt.
1349
01:19:58,395 --> 01:20:00,236
Nu har jeg brug for dig
at sidde her, skat.
1350
01:20:00,271 --> 01:20:01,127
Luk øjnene.
1351
01:20:01,162 --> 01:20:01,962
Luk øjnene.
1352
01:20:10,172 --> 01:20:12,271
Lindsay, rejs dig, skat.
1353
01:20:12,306 --> 01:20:13,414
Okay, kom med mig.
1354
01:20:13,450 --> 01:20:14,545
Ser du den bil?
1355
01:20:14,580 --> 01:20:14,974
Ja.
1356
01:20:15,009 --> 01:20:15,708
Okay.
1357
01:20:15,744 --> 01:20:16,712
- Vi skal ind i det.
- Okay.
1358
01:20:16,747 --> 01:20:18,184
Okay?
1359
01:20:24,493 --> 01:20:25,592
Kom ned, skat.
1360
01:20:25,627 --> 01:20:26,956
Hvor skal vi hen, mor?
1361
01:20:26,991 --> 01:20:28,491
For at redde din far.
1362
01:20:42,845 --> 01:20:46,344
Hvordan overbeviste du April
at gøre dette?
1363
01:20:48,979 --> 01:20:51,848
Ah, Miller.
1364
01:20:51,883 --> 01:20:54,521
Det var hendes idé.
1365
01:20:54,556 --> 01:20:57,416
Du lyver.
1366
01:20:57,451 --> 01:20:58,991
Hvorfor skulle hun arbejde sammen med dig?
1367
01:20:59,027 --> 01:21:03,596
Nå, vi har én ting
til fælles.
1368
01:21:03,632 --> 01:21:05,165
Vi hader dig begge.
1369
01:21:07,235 --> 01:21:10,297
Lås dørene bag mig
og lad ikke nogen komme ind her
1370
01:21:10,332 --> 01:21:11,833
enten end mig eller din far.
1371
01:21:11,868 --> 01:21:13,309
Okay?
1372
01:21:30,419 --> 01:21:32,284
Og så efterligne hendes kidnapning.
1373
01:21:32,320 --> 01:21:33,054
Ah, der går du.
1374
01:21:33,089 --> 01:21:34,486
Det var genialt.
1375
01:21:34,521 --> 01:21:37,191
Førte dig direkte til Garrett.
1376
01:21:37,226 --> 01:21:39,529
Åh, har du ikke hørt?
1377
01:21:43,605 --> 01:21:46,573
Garrett er død.
1378
01:21:46,608 --> 01:21:48,703
Du dræbte ham.
1379
01:21:55,585 --> 01:21:57,751
Det er rigtigt Miller.
1380
01:21:57,787 --> 01:22:01,413
Hun ville beholde alle de penge.
1381
01:22:01,448 --> 01:22:03,784
Og jeg vil tage over.
1382
01:22:04,626 --> 01:22:07,088
Men her er vi.
1383
01:22:28,512 --> 01:22:32,277
Jeg troede aldrig
hvad du sagde om Kevin.
1384
01:22:32,313 --> 01:22:35,649
Men april...
1385
01:22:35,685 --> 01:22:37,785
Min bror ville ikke
trække en pistol mod nogen.
1386
01:22:40,121 --> 01:22:43,131
Nej.
1387
01:22:46,327 --> 01:22:47,896
Jesus Kristus.
1388
01:22:47,931 --> 01:22:49,830
April.
1389
01:22:52,400 --> 01:22:55,710
Jeg troede, at du...
1390
01:22:55,745 --> 01:22:57,475
Tænkte du hvad, Miller?
1391
01:22:59,016 --> 01:23:00,574
Zwick kunne have trukket sig
udløseren den nat,
1392
01:23:00,610 --> 01:23:01,583
men det ville Kevin aldrig
har været der
1393
01:23:01,618 --> 01:23:03,184
hvis det ikke var for dig.
1394
01:23:08,823 --> 01:23:11,894
Og nu skal du gå?
1395
01:23:11,929 --> 01:23:15,891
Du skal starte forfra
og har en familie.
1396
01:23:15,926 --> 01:23:17,523
Kom nu.
1397
01:23:17,558 --> 01:23:19,094
Du behøver ikke at gøre dette.
1398
01:23:19,130 --> 01:23:23,704
Jeg vil gerne gøre det her.
1399
01:23:23,739 --> 01:23:25,599
Dig og monsteret
1400
01:23:25,635 --> 01:23:26,806
der myrdede min bror
dræbe hinanden
1401
01:23:26,841 --> 01:23:29,512
i en bunke sten.
1402
01:23:29,547 --> 01:23:30,871
Det er, hvad der sker.
1403
01:23:32,109 --> 01:23:34,380
BETH:
april!
1404
01:23:35,212 --> 01:23:37,548
Læg pistolen ned.
1405
01:23:38,313 --> 01:23:40,122
Læg den ned.
1406
01:23:42,385 --> 01:23:45,694
Du hjalp os med at finde Lindsay.
1407
01:23:45,729 --> 01:23:47,987
Du har gjort en god ting.
1408
01:23:48,828 --> 01:23:49,660
Jeg er ked af det.
1409
01:23:49,696 --> 01:23:51,366
Jeg har aldrig ment
at få Lindsay med.
1410
01:23:51,401 --> 01:23:52,426
Jeg ved det.
1411
01:23:52,462 --> 01:23:54,529
MILLER:
April, du har ret.
1412
01:23:54,564 --> 01:23:57,363
Jeg fik Kevin dræbt
den nat.
1413
01:23:57,398 --> 01:23:58,866
Det var min skyld.
1414
01:23:58,901 --> 01:24:03,502
Og jeg tænkte på det hver dag
for de sidste 10 år.
1415
01:24:03,537 --> 01:24:05,576
Han var min bedste ven.
1416
01:24:07,576 --> 01:24:09,617
Jeg kan ikke ændre det, der skete.
1417
01:24:09,652 --> 01:24:11,183
Jeg ville ønske, jeg kunne.
1418
01:24:11,218 --> 01:24:15,722
Og jeg ved det
Jeg kneppede alt.
1419
01:24:15,757 --> 01:24:17,658
Inklusiv dig.
1420
01:24:17,693 --> 01:24:19,361
Og jeg er ked af det.
1421
01:25:44,981 --> 01:25:47,407
SHARON:
To jobs, hr. Graham.
1422
01:25:47,442 --> 01:25:49,710
Jeg er imponeret.
1423
01:25:49,745 --> 01:25:52,119
Dine arbejdsgivere taler højt
af dig.
1424
01:25:52,154 --> 01:25:54,787
Må få det
college fond startet.
1425
01:25:54,823 --> 01:25:56,687
Hvordan har hun det?
1426
01:25:59,921 --> 01:26:04,158
Der er øh, gode dage
og dårlige dage.
1427
01:26:04,193 --> 01:26:05,833
Mhmmm.
1428
01:26:05,868 --> 01:26:08,727
Det kommer til at tage tid.
1429
01:26:08,762 --> 01:26:11,673
Men hun skal nok klare sig.
1430
01:26:11,708 --> 01:26:14,601
Ja, det håber jeg.
1431
01:26:14,636 --> 01:26:16,707
STERN:
Detektiv Fisher.
1432
01:26:20,715 --> 01:26:21,777
chef?
1433
01:26:21,813 --> 01:26:22,842
Nå, der bliver mere pragt
og omstændigheder,
1434
01:26:22,877 --> 01:26:26,046
men regnede med
Jeg burde fortælle dig det nu.
1435
01:26:32,753 --> 01:26:35,462
Tillykke, løjtnant.
1436
01:26:37,326 --> 01:26:39,866
Tak.